Você procurou por: – súčasnosť (Eslovaco - Inglês)

súčasnosť: nový ukazovateľ, 0
current: new indicator, 0%

open days: minulosť a súčasnosť
open days: past and future

súčasnosť: 0 (2011); cieľ: 3 (2018)
current: 0 (2011); target: 3 (2018),

situácia od roku 2006 až po súčasnosť
the situation from 2006 until today

súčasnosť (všetky ostatné premenné).
current (all other variables)

sÚČasnosŤ: prehĽad o implementÁcii smernice
the present: overview of implementation of the directive

súčasnosť je pre mestá rušným obdobím.
2005, the relaunch of ‘lisbon’: a key year for a new beginning

ako môžeme pochopiť súčasnosť bez pochopenia minulosti ?
how can we understand the present without understanding the past?

následnými dohodami o partnerstve sa vzťahy formovali až po súčasnosť.
successive partnership agreements have shaped the relationship up to the present time.

inými slovami, tvoríme právne predpisy pre budúcnosť, nie pre súčasnosť.
in other words, we are legislating for the future, not for today.

toto všetko nielen posilní naše budúce hospodárstvo, ale poskytne aj nové možnosti pre súčasnosť.
all of this will not only strengthen our economy tomorrow: it will provide new openings today.

kapitola pokrýva aj súčasnosť a budúcnosť bankoviek-- informuje o obehu meny a jeho riadení.
the chapter covers the present and future, reporting on the circulation of the currency and its management.

nové múzeum spája minulosť a súčasnosť v úžasnej kombinácii súčasnej architektúry, reštaurovania a umenia.
the neues museum brings the past and present together in a stunning mix of contemporary architecture, restoration and art.

súčasnosť: približne 800 (2010); cieľ: udržiavať súčasné úrovne (2018).
current: ca. 800 (2010); target: maintain current levels (2018).

súčasnosť: v priemere 27 ročne (2011); cieľ: 40 ročne (2018)
current: on average 27 per year (2011); target: 40 per year (2018)

v regióne od 19. storočia, až po súčasnosť súperili/súperia viaceré nacionalistické hnutia.
there have been many nationalist movements competing in the region from the 19th century to the present day.

kultúrne dedičstvo je základným kameňom európskej kultúrnej rozmanitosti a spoločnej histórie; spája našu minulosť, súčasnosť a budúcnosť.
cultural heritage is an essential part of europe's cultural diversity and shared history; it brings together our past, present and future.

všímam si však aj nesmelosť vo vašich návrhoch a príliš veľa ústupkov voči tým, ktorí nehanebne dávajú do stávky našu sociálnu a environmentálnu súčasnosť a budúcnosť.
however, i also see timidity in your proposals and too many concessions to those who shamelessly mortgage our social and environmental present and future.

nepokúšal sa zakryť rozdiel medzi starými a novými prvkami, ale skvelo skombinoval minulosť a súčasnosť, aby vytvoril nezabudnuteľnú budovu zloženú z mnohých vrstiev.
rather than attempting to conceal the difference between the old and new elements, the past and present are beautifully combined to create an unforgettable building with multiple layers.

3.2 mladí ľudia predstavujú súčasnosť i budúcnosť európy a sú bohatým zdrojom dynamizmu v našich spoločnostiach.
3.2 young people are the present and the future of europe and a rich source of dynamism in our societies.