Você procurou por: ale za dva mesiace sa ma už príjmú (Eslovaco - Inglês)

približne raz za dva mesiace.
at intervals of approximately two months.

spoločný výbor sa stretáva aspoň raz za dva mesiace.
the joint committee shall meet at least once every 2 months.

potom sa prenášajú do čerstvého média aspoň raz za dva mesiace.
these are transferred to fresh medium at least once every two months.

kontroly vo vyššie uvedených fázach výroby sa vykonajú raz za dva mesiace.
checks on the abovementioned stages must be carried out once every 2 months.

spoločný výbor európskych orgánov dohľadu sa stretáva aspoň raz za dva mesiace.
the joint committee of european supervisory authorities shall meet at least once every two months.

posúdi situáciu v danej krajine pôvodu najmenej raz za dva mesiace;
a conduct reviews of the situation in that country of origin at least every two months;

hrozno sa zbiera ručne a najmenej dva mesiace sa suší rozložené na slamených rohožiach.
the grapes shall be harvested manually and spread out on mats of straw for drying during at least two months.

hrozno sa zbiera ručne a najmenej dva mesiace sa suší rozložené na slamených rohožiach.
the grapes shall be harvested manually and spread out on mats of straw for drying during at least two months.

výrobné jednotky a triediarne uvedené v odseku 1 sa podrobia inšpekčnej prehliadke najmenej raz za dva mesiace.
production units and packing centres referred to in paragraph 1 shall be inspected at least once every two months.

syntetizovanejšie informácie sapredkladajú vo forme spravodajcu, ktorý vychádzaraz za dva mesiace a formou brífingov o drogovejpolitike.
more synthesised information isreleased through abimonthly newsletter and policybriefings.

pokiaľ sa strany nedohodnú ináč, plavidlo nebude nikdy nútené vplávať do prístavu častejšie ako raz za dva mesiace,
unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months,

pacienti na hemodialýze by raz za dva mesiace mali dostať 8 až 12 iu na kilogram telesnej hmotnosti, najviac však 500 iu.
haemodialysed patients should received 8 to 12 iu per kilogram body weight up to a maximum of 500 iu, every two months.

raz za dva mesiace počas dvoch rokov alebo až do progresie ochorenia (podľa toho, čo nastane skôr)
every two months for two years or until disease progression (whichever occurs first)

pri očkovacích schémach s dvomi dávkami podávanými s odstupom jeden alebo dva mesiace sa preukázali podobné imunitné odpovede u dospelých aj dospievajúcich.
the vaccination schedules of two doses administered with an interval of one or two months showed similar immune responses in both adults and adolescents.

pred niekoľkými dňami bolo obdobie zadržiavania pána ivanilovasa predĺžené, pretože orgánom režimu sa za dva mesiace nepodarilo nájsť žiaden dôkaz o jeho vine.
a few days ago, the term for detaining mr ivanilovas was extended, as in two months, the regime's authorities were unable to find any proof of his guilt.

pri rokovaniach sa výsledok dosiahol za dva mesiace, z odporúčania výboru pre životné prostredie veľa neostalo, a to nie pre spravodajkyňu, ale pre nekompromisný postoj rady.
in the negotiating result achieved after two months, not all that much remained of the recommendation by the committee on the environment and that was due not to the rapporteur, but to the uncompromising position of the council.

v prípade výskytu nezrovnalostí v rámci ktorejkoľvek fázy výroby sa frekvencia kontrol v rámci danej fázy musí zvýšiť (na jednu kontrolu za dva mesiace).
if irregularities occur at any stage, the frequency of checks on that stage must be increased (to once every 2 months).

všetky uvedené výnimky, akonáhle sa vyskytnú opakovane alebo ak sa udelia na obdobie dlhšie ako dva mesiace, sa oznámia agentúre, komisii a ostatným členským štátom.
the agency, the commission and the other member states shall be notified of any such exemptions as soon as they become repetitive or where they are granted for periods of more than two months.

kratšie lehoty (jeden až dva mesiace) sa zavádzajú najmä v prípadoch, keď sú žiadosti neprípustné alebo zjavne neopodstatnené, alebo v prípadoch, keď sa uplatňujú skrátené konania.
shorter time-limits (between one and two months) are introduced in particular in cases where applications are inadmissible or manifestly unfounded, or in cases where the accelerated procedure applies.

po období duálneho obehu, keď sa dalo platiť eurami i národnou menou( v niektorých krajinách toto obdobie trvalo až dva mesiace), sa euro 1. marca 2002 stalo jediným zákonným platidlom v eurozóne.
after a dual circulation period, which in some countries lasted for up to two months and when payments could be made in euro cash or the national currency, the euro became the sole legal tender in the euro area on 1 march 2002.