Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dvoch nevyužívaných plavidiel čakajúcich na odpredaj, cézanne a renoir (tieto plavidlá boli predané v júli 2011).
two vessels not in operation awaiting sale, the cézanne and the renoir (these vessels were sold in july 2011).
francúzske orgány informovali komisiu, že predaj dvoch plavidiel renoir a cézanne sa uskutočnil 7. júla 2011 za sumu 3,1 mil. eur.
the french authorities informed the commission that the sale of the two vessels, i.e. the renoir and the cézanne, took place on 7 july 2011, for an amount of eur 3,1 million.
francúzske orgány súčasne uvádzajú dokončený predaj plavidiel renoir a cézanne, zníženie počtu prevozov (zníženie o 5830 prevozov, tzn. – 37,6 % v porovnaní s ponukou prevozov z roku 2007) a zníženie trhového podielu seafrance ([10 – 15] % na trhu prepravy automobilov na roky 2012 – 2019, oproti [15 – 20] % v roku 2008).
the french authorities also mention the already completed sale of the vessels renoir and cézanne, the reduction in the number of crossings (reduction by 5830 crossings, i.e. – 37,6 % compared to the 2007 crossings schedule) and the reduction in market shares of seafrance ([10-15]% of the car transport market for 2012-2019, compared to [15-20]% in 2008).