Você procurou por: doporučene (Eslovaco - Inglês)

doporučene
registered mail

alebo ich treba poslať doporučene na adresu tejto intervenčnej agentúry.
or sent by registered mail to that address.

ak však sú žiadosť alebo oznámenie poslané doporučene poštou, platí dátum na poštovej pečiatke.
where, however, the application or notification is sent by registered post, it shall become effective on the date shown on the postmark of the place of posting.

keď bola videokamera doručená, poslal ju doporučene späť v rámci 7-dňovej lehoty na rozmyslenie.
when it arrived, he sent it back by registered post within the 7 day cooling-off period.

dokumenty alebo ich kópie, ktorých doručenie je ustanovené v článku 79 základného nariadenia, sa doručujú doporučene s doručenkou.
documents or copies thereof containing actions for which service is provided in article 79 of the regulation shall be served by registered letter with advice of delivery.

príslušný orgán členského štátu môže oznámiť akýkoľvek dokument doporučene alebo elektronicky priamo osobe, ktorá sa nachádza na území iného členského štátu.
the competent authority of a member state may notify any document by registered mail or electronically directly to a person within the territory of another member state.

príslušný orgán zriadený v dožadujúcom členskom štáte môže osobe na území iného členského štátu priamo oznámiť akýkoľvek dokument doporučene alebo elektronicky.
a competent authority established in the applicant member state may notify any document directly by registered mail or electronically to a person within the territory of another member state.

v prejednávanej veci je zrejmé, že list z 2. decembra 2004, ktorý informoval žalobkyňu o odložení jej sťažnosti, jej nebol doručený doporučene s doručenkou.
we have seen that, in the present case, the letter of 2 december 2004 informing the appellant of the closure of the file on its complaint was not sent to it by registered letter with a form for acknowledgment of receipt.

ponuky sa musia predložiť intervenčným agentúram, ktoré majú lieh v držbe a ktorých zoznam je uvedený v prílohe ii, alebo sa musia doporučene poslať na adresu týchto agentúr.
tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in annex ii or sent by registered mail to the address of the intervention agency.

ak sa od držiteľa osvedčenia vyžaduje, aby podal pripomienky alebo informácie v rámci lehoty, je postačujúce, aby podanie bolo zaslané doporučene pred uplynutím lehoty.
where the certificate holder is required to submit observations or information within a time-limit, it shall be sufficient for the submission to have been dispatched by registered post before the expiry of the time-limit.

hlavnými aspektmi súčasnej univerzálnej služby je i) dodávanie poštových zásielok (listy, balíčky a balíky) s hmotnosťou do 20 kg každý pracovný deň do domu alebo do priestorov každého jednotlivca alebo inej osoby v spojenom kráľovstve (povinnosť doručovať listy od pondelka do soboty); ii) najmenej jedno vyberanie z každého prístupového miesta každý pracovný deň a preprava, prijímanie, vyberanie, triedenie a dodávanie poštových zásielok za dostupné ceny stanovené v súlade s jednotnou tarifou a iii) poskytovanie poštovej služby doporučene za ceny stanovené v súlade s jednotnou tarifou.
the main aspects of the current uso are (i) the delivery of postal packets (letters, packets and parcels) up to 20 kg every working day to the home or premises of every individual or other person in the united kingdom (mon-sat delivery obligations for letters), (ii) at least one collection every working day from each access point, and a service of conveying, receiving, collecting, sorting and delivering postal packets at affordable prices determined in accordance with a uniform tariff, and (iii) the provision of a registered post service at prices determined in accordance with a uniform tariff.