Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prevedenie prístroja musí byť také, aby nedošlo k žiadnej výchylke galvanometra v prípade, že je guľa tmavá.
the design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
konštrukcia prístroja musí byť taká, aby nedošlo k žiadnej výchylke galvanometra v prípade, že je guľa tmavá.
the design of the instrument must be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pri ručných prístrojoch sa potrebná presnosť dosiahne tým, že sa zabezpečí, aby tuhnutie začalo vtedy, keď ručička galvanometra alebo vlasová čiara zhoduje s príslušnou značkou).
on manual instruments the necessary precision is achieved by ensuring that freezing starts when the galvanometer pointer or hair-line coincides with the appropriate mark).
kryoskop sa skladá z termostaticky regulovaného chladiaceho kúpeľa, sondy termistora (polovodičový odporový teplomer) s príslušným obvodom a galvanometra alebo "odčítavania" z miešadla vzorky a zo zariadenia na iniciovanie tuhnutia spolu so vzorkovnicami..
the cryoscope consists of a thermostatically controlled cooling bath, thermistor probe (a semi-conductor resistance thermometer) with associated circuit and a galvanometer or 'read-out', sample agitator and a device for initiating the freezing together with sample tubes.