Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
precision capital sa (materská spoločnosť banque internationale à luxembourg a kbl european private bankers sa)
precision capital s.a. (holding of banque internationale à luxembourg and kbl european private bankers s.a.)
Štatistické údaje zhromaždil dodávateľ od centrálnych úradov členských štátov a zainteresovaných orgánov, ako je union internationale de hussiers de justice.
the statistical data was collected by the contractor from the central authorities of member states and interested bodies such as the union internationale de hussiers de justice.
"tout service ou département gouvernemental responsable des mesures à prendre pour exécuter les obligations de la convention internationale des télécommunications et des réglements"
'tout service ou département gouvernemental responsable des mesures à prendre pour exécuter les obligations de la convention internationale des télécommunications et des règlements`
dňa 23. marca 2012 luxembursko oznámilo komisii predaj spoločnosti dexia banque internationale à luxembourg (ďalej len „dexia bil“).
on 23 march 2012, luxembourg notified the commission of the sale of dexia banque internationale à luxembourg (‘dexia bil’).
aethina tumida nie je uvedený na zozname office internationale des epizooties (oie) a informácie o rozsahu zamorenia tretích krajín týmto škodcom nie sú k dispozícii;
the small hive beetle is not listed by the office internationale des epizooties (oie) and information about the extent of its infestation in third countries is not available.
ministère de l’agriculture et de la pêche – direction des politiques économique et internationale – bureau des signes de qualité et de l’agriculture biologique
ministère de l’agriculture et de la pêche — direction des politiques économique et internationale — bureau des signes de qualité et de l'agriculture biologique
nemecká agentúra pre medzinárodnú spoluprácu – deutsche gesellschaft für internationale zusammenarbeit gmbh („giz“) – vytvára projekt na kontrolu konvenčných zbraní v líbyi.
the german agency for international cooperation, deutsche gesellschaft für internationale zusammenarbeit (giz) gmbh ("giz"), is in the process of establishing a project on conventional arms control in libya.
pán christoph lechner, leitender sekretär und abteilungsleiter für verfassungsrecht und allgemeine und internationale sozialpolitik der kammer für arbeiter und angestellte für niederösterreich, sa vymenúva za člena európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
mr christoph lechner, leitender sekretär und abteilungsleiter für verfassungsrecht und allgemeine und internationale sozialpolitik der kammer für arbeiter und angestellte für niederösterreich, is hereby appointed a member of the european economic and social committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 september 2010.
10 g pepsínu (80 u/g fip: fédération internationale de pharmacie), 5 ml hcl (najmenej 37 %) doplnená do jedného litra vodou z vodovodu."
10 g of pepsin (80 u/g fip: fédération internationale de pharmacie), 5 ml hcl (at least 37 %) made up to a litre with tap-water.'