Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
veľakrát my dospelí im závidíme ich technickú zručnosť a vo svojej detskej naivite môžu byť ľahko zneužiteľné.
we adults often envy them their technical skills, but in their childish naivety they can easily be abused.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je špičkou ľadovca a je založená čiastočne na kolapse základných morálnych princípov a čiastočne na ľudskej naivite.
it is the tip of the iceberg based partly on the collapse of fundamental moral principles and partly on human naïvety.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- (sv) hovoríme "áno” transparentnosti, ale chceme sa vyhnúť naivite, ktorá môže ľudí vystaviť nebezpečenstvu alebo zneužívaniu.
(sv) we say 'yes' to transparency, but we want to avoid the naivety that can expose people to danger or abuse.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível