Você procurou por: nespráva (Eslovaco - Inglês)

tento parlament sa nespráva vždy dôstojne.
this house does not always conduct itself with dignity.

eÚ sa v súvislosti s touto otázkou nespráva v súlade so svojou zásadou solidarity.
the eu has not lived up to its spirit of solidarity where this issue is concerned.

moje časté a dlhé polárne expedície mi ukázali, že príroda sa takýmto spôsobom nespráva.
my intense and lengthy polar expeditions have shown me that nature does not follow this pattern.

nespráva sa ako sudca, ale ako lekár. nie však ako chirurg, ale skôr ako psychiater.
it has acted not as a judge but as a doctor; not a surgeon, though, but more like a psychiatrist.

vy túto zmluvu porušujete a porušuje ju aj európska komisia, ak sa nespráva ako strážca spomenutého článku zmluvy.
you violate the treaty, and so does the european commission when it does not behave as guardian of this treaty article.

preto by som chcel zdôrazniť, že slovinsko sa nespráva nezodpovedne, ak tvrdí, že chorvátske dokumenty nie sú dôveryhodné.
therefore, i would like to point out that slovenia is not being capricious in mentioning that croatia's documents are not credible.

posledný bod sa týka poľska a maďarska. jedna pani poslankyňa ep spomenula poľsko a maďarsko, pričom uviedla, že ecb sa k ním nespráva tak, ako by sa mala.
a last point on poland and hungary: one mep mentioned poland and hungary and told us that they were not treated as they should be by the ecb.

ak sa naproti tomu spolková krajina zriekne trhovo primeranej odmeny, nespráva sa ako trhovo konajúci investor a poskytuje westlb zvýhodnenie, ktoré má kvalitu štátnej pomoci.
otherwise, if the land forgoes a remuneration which the market normally demands, it is not behaving like a market-economy investor and is thereby granting an advantage to westlb which constitutes state aid.

nie som si istá, do akej miery je vhodné povedať o niekom v európskom parlamente, že sa nespráva primerane, ale chcela by som vás uistiť, že sa o to v žiadnom prípade nesnažím.
i am not quite sure how parliamentary it is in the european parliament to describe somebody as behaving improperly, but let me assure that i am not seeking in any way to do that.

izrael je štát, ktorý sa nespráva demokraticky, keď ide o palestínčanov a keď ide o náš spoločný cieľ, a to vytvorenie dvoch nezávislých, sebavedomých a bezpečných štátov, ktoré budú žiť vedľa seba.
israel is a state which is not behaving democratically when it comes to the palestinians and when it comes to our common objective, which is the establishment of two independent, self-confident and secure states which will co-exist alongside each other.

väčšinový akcionár alebo majiteľ firiem (alebo vo všeobecnosti správca), ktorý sa nespráva tak, ako verejne deklaroval emitent dlhopisov, ktorý nedodrží slovo, logicky a nezávisle od právnej povinnosti riskuje, že príde o svoju dobrú povesť.
a majority shareholder in or an owner of companies (or, more generally, a manager) who does not conduct himself in the manner he had publicly announced and an issuer of bonds who does not keep his word risk logically, irrespective of any legal obligation, losing their reputation.