Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
týka sa to aj celého radu rôznych pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré sa tiež zaoberajú podmienečnými trestami.
this is also relevant to a number of different amendments which refer to conditional sentences.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
predovšetkým akékoľvek rozhodnutie, ktorého prijatie je povinné vzhľadom na konanie odsúdenej osoby, ktoré nie je v súlade s podmienečnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami.
i.e. in particular any decision which is required in view of non-compliance by the sentenced person with suspensory measures or alternative sanctions imposed.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
napriek vylúčeniu z fondu, bývalý člen zostáva viazaný svojimi priamymi povinnosťami a podmienečnými záväzkami voči fondu, pokiaľ zostáva nejaká časť záruk alebo majetková účasť zmluvne uzavretá pred ukončením členstva nezaplatená.
notwithstanding expulsion from the fund, the former member shall remain bound by its direct obligations and by its contingent liabilities to the fund so long as any part of the guarantees or equity participations contracted prior to termination of membership is outstanding.
zatiaľ čo hlavnou úlohou vykonávajúceho štátu bude najmä zaručiť, aby osoba konala v súlade s podmienečnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami, rámcové rozhodnutie bude musieť počítať s možnosťou, že osoba nebude konať v súlade s opatreniami alebo sankciami.
while the executing state will primarily have the role of ensuring that the person complies with the suspensory measures or alternative sanctions, the framework decision will also need to address the possibility that the person does not comply with the measures/sanctions.
ak komisia má vážne pochybnosti o tom, či rozhodnutia nevyvolajú námietky, či sa postupovalo v súlade s kladnými rozhodnutiami alebo podmienečnými rozhodnutiami v súvislosti s individuálnou pomocou, daný členský štát, potom ako mu bola poskytnutá príležitosť predložiť jeho pripomienky, umožní komisii vykonať monitorovacie návštevy na mieste.
where the commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the member state concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the commission to undertake on-site monitoring visits.