Você procurou por: prenajímateľom (Eslovaco - Inglês)

zvyšných 60 % išlo na charitu a prenajímateľom priestorov, pozri uvedené skutočnosti.
the additional 60 % were divided between the charity and the owner of the premises, see facts part above.

ak nájomca uzavrie novú nájomnú zmluvu na rovnaký alebo rovnocenný majetok s rovnakým prenajímateľom;
if the lessee enters into a new lease for the same or an equivalent asset with the same lessor;

finančný lízing sa na štatistické účely považuje za úver poskytnutý nájomcovi prenajímateľom umožňujúci nájomcovi kúpiť tovar dlhodobej spotreby.
for statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.

na štatistické účely sa finančný lízing považuje za úver poskytnutý nájomcovi prenajímateľom, umožňujúci nájomcovi kúpiť tovar dlhodobej spotreby.
for statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.

keďže transakcia medzi prenajímateľom a nájomcom je založená na nájomnej zmluve spoločnej pre obe strany, je vhodné použiť zhodné definície.
since the transaction between a lessor and a lessee is based on a lease agreement common to both parties, it is appropriate to use consistent definitions.

nezaručená zostatková hodnota je ten podiel zostatkovej hodnoty prenajímaného majetku, realizácia ktorého prenajímateľom nie je zaistená alebo je zaručená len spriaznenou osobou prenajímateľa.
unguaranteed residual value is that portion of the residual value of the leased asset, the realisation of which by the lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.

zakúpený predmet leasingu prenajímateľom, čo je doložené potvrdenou faktúrou alebo účtovným dokladom rovnocennej dôkaznej hodnoty, predstavuje výdavky, ktoré sú oprávnené na spolufinancovanie.
the purchase of the asset by the lessor, supported by a receipted invoice or an accounting document of equal probative value, constitutes the expenditure eligible for co-financing.

ak štandard nie je použitý retrospektívne, zostatok akéhokoľvek trvajúceho finančného nájmu je považovaný, že bude správne určený prenajímateľom a mal by byť preto účtovaný v súlade s podmienkami tohto štandardu.
if the standard is not applied retrospectively, the balance of any pre-existing finance lease is deemed to have been properly determined by the lessor and should be accounted for thereafter in accordance with the provisions of this standard.

tieto právne predpisy sú určené vlajkovým štátom, vlastníkom lodí a prenajímateľom, klasifikačným spoločnostiam, prístavným štátom a pobrežným štátom.
the legislation in question is addressed to flag states, ship owners and charterers, classification societies, port states and coastal states.

zakúpený predmet lízingu prenajímateľom, čo je doložené potvrdenou faktúrou alebo účtovným dokladom rovnocennej preukaznej hodnoty, predstavuje výdavky oprávnené na spolufinancovanie.
the purchase of the asset by the lessor, supported by a receipted invoice or an accounting document of equal probative value, constitutes the expenditure eligible for co-financing.

tržba z predaja zaznamenaná k začatiu obdobia finančného nájmu výrobcom alebo obchodníkom ako prenajímateľom je objektívna hodnota majetku, alebo, ak je nižšia, súčasná hodnota minimálnych nájomných splátok zostávajúcich z časového rozlišovania prenajímateľovi, vypočítaná pri komerčnej úrokovej miere.
the sales revenue recorded at the commencement of a finance lease term by a manufacturer or dealer lessor is the fair value of the asset, or, if lower, the present value of the minimum lease payments accruing to the lessor, computed at a commercial rate of interest.

využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, lúka a stála pastvina, trvalé plodiny), obhospodarovaná spoločne prenajímateľom a nájomcom na základe nájomnej zmluvy a/alebo využívaná poľnohospodárska plocha, obhospodarovaná za podobných podmienok.
utilized agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the share cropper on the basis of a share-cropping agreement and/or utilized agricultural area farmed on similar terms.