Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
za účelom získania prístupu do systému paxis budú musieť pracovníci zadať dve osobitné užívateľské mená (login), pričom použijú systémom vytvorenú identifikáciu užívateľa a heslo.
in order to access the paxis system, officers will be required to use two separate logins, using a system-generated user id and password.
toto je užívateľské meno ktoré bude použité pre prístup s službám ktoré sú nastavené tak aby poskytovali prístup hosťom. práva ktoré sú pridelené tomuto účtu budú použité pre každého klienta ktorý sa pripojí k hosťovskej službe. tento užívateľ bude zavedený v súbore hesiel, ale nemal by mať správny login. dobrým kandidátom pre tento parameter je užívateľ \\"ftp\\". ak niektoré služby používajú vlastné nastavenia s iným užívateľom, budú použité namiesto tohoto parametra.
this is a username which will be used for access to services which are specified as guest ok. whatever privileges this user has will be available to any client connecting to the guest service. typically this user will exist in the password file, but will not have a valid login. the user account \\"ftp\\" is often a good choice for this parameter. if a user name is specified in a given service, the specified user name overrides this one.