Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
musí existovať odôvodené presvedčenie, že hľadaným subjektom je terorista alebo niekto, kto terorizmus financuje.
there must be a reasonable belief that the target of the search is a terrorist or someone financing terrorism.
aj ten, z ktorého sa radikalizáciou stal násilný extrémista alebo terorista, sa môže vzdať násilia a súvisiacej ideológie.
even someone who has been radicalised to the point of violent extremism or terrorism can renounce violence and its underlying ideology.
je alarmujúce, že sa mu to podarilo, on však nie je terorista, ale počítačový maniak, ktorý navyše trpí aspergerovým syndrómom.
it is alarming that he succeeded, but he is a computer anorak, not a terrorist, and he has asperger's syndrome.
tento európsky deň nám dáva príležitosť ukázať, že žiadny terorista ani teroristický čin nikdy nedokáže zlomiť ani zničiť našu vieru v kľúčové hodnoty, hodnoty základných ľudských práv a demokracie.
this european day gives us the opportunity to show that no terrorist or act of terrorism will ever be able to break or destroy our faith in key values, those of fundamental human rights and democracy.
odkedy bol 25. decembra 2009 spáchaný na lietadlo z amsterdamu do detroitu pokus o teroristický útok pomocou plastických výbušnín, ktoré mal terorista skryté v spodnej bielizni, sa členské štáty venovali skúškam alebo testovaniu bezpečnostných skenerov.
member states have been trialling or testing security scanners, since a terrorist attempted on 25 december 2009 to blow up a plane flying from amsterdam to detroit with plastic explosives he had hidden in his underwear.
písomne. - zakaždým, keď sa nejaký skutočný alebo domnelý terorista dostane na palubu lietadla a oklame bdelosť našej statočnej bezpečnostnej služby a jej fantastických prístrojov, miliónom cestujúcich nastanú roky ešte ponižujúcejšieho života.
in writing. - every time a real or would-be terrorist boards a plane, fooling the vigilance of our brave security guards and their wonderful machines, millions of passengers get a more miserable life for years to come.
my, občania, žiadame, aby sa žiadny terorista alebo zločinec nevyhol výkonu spravodlivosti z dôvodov vyplývajúcich z nedostatku porozumenia alebo z nedostatku postupov pre spoluprácu.
citizens demand that no terrorist or criminal should be able to escape justice due to problems caused by misunderstandings or non-existent cooperation procedures.