Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
taliansky všestranný učenec leonardo da vinci (1452 – 1519) bol vzorom renesančného človeka.
the italian polymath leonardo da vinci (1452-1519) was the archetypal ‘renaissance man’.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vážený hlavný rabín, ste známy ako významný autor a profesor, výnimočný učenec a jeden z popredných svetových zástupcov židovskej viery.
chief rabbi, you are well known as a great author and professor, an unsurpassable man of learning and one of the world's leading representatives of the jewish faith.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
učenec giovanni francesco contri uvádza vo svojom diele z roku 1817, že pôdy v provincii bologna sú na pestovanie zemiakov vhodné, pretože zemiakom sa darí v „nízkom, odvodnenom podloží, navŕšenom riečnymi náplavmi“, čo sú vlastnosti bolonskej bonitnej pôdy.
as described in a work by contri (1817), the soils of the province of bologna are suitable for potato-growing because potatoes thrive in ‘low land, already drained and raised by alluvial deposits’, characteristic of the province's reclaimed land.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: