Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yamamoto, tokio.
yamamoto, tokio.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
yamamoto, tokio. (1975).
yamamoto, tokio., (1975) series of stock cultures in biological field.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako odpoveď na dotazník, týkajúci sa čiernych farbotvorných látok firma yamamoto predložila iba dodatočné podanie o škodách a o záujmoch spoločenstva.
in response to the questionnaire regarding black colorformers, yamamoto only presented a supplementary submission on injury and community interest.
Čierne farbotvorné látky vyrobené firmou yamamoto v japonsku sa dali exportovať do spoločenstva aj inými kanálmi, či už priamo alebo prostredníctvom príbuzných strán.
black colorformers produced by yamamoto in japan could be exported to the community via other channels whether directly through related parties.
yamamoto, k. and kikuchi, y. (1978). a new method for preparation of mammalian spermatogonial chromosomes.
yamamoto, k. and kikuchi, y., (1978) a new method for preparation of mammalian spermatogonial chromosomes.
yamamoto argumentovala tým, že to bolo dostačujúce pre stanovenie individuálnej vývoznej ceny a individuálneho rozpätia škôd, nakoľko všetky predaje do spoločenstva boli realizované cez skupinu mitsui.
yamamoto argued that this was sufficient to establish an individual export price and an individual injury margin in its respect as all its sales to the community were handled by the mitsui group.
na základe článku 18 ods. 4 základného nariadenia yamamoto a vyššie uvádzané spoločnosti boli patrične informované o tom, že predložené informácie boli nedostatočné a bola im daná príležitosť poskytnúť bližšie vysvetlenie.
pursuant to article 18(4) of the basic regulation, yamamoto and the abovementioned companies were duly informed that the information submitted was insufficient and given an opportunity to provide further explanations.
aj iní výrobcovia a/alebo obchodníci mohli byť spriaznení s firmou yamamoto a exportovať japonské čierne farbotvorné látky do spoločenstva, čo by si vyžadovalo stanovenie jednej vývoznej ceny a individuálneho rozpätia škôd pre skupinu.
other producers and/or traders could be related to yamamoto and exporting japanese black colorformers to the community, which would require the determination of a single export price and individual injury margin for the group.
yamamoto však odmietla odpovedať na hlavnú časť dotazníkov, v ktorých sa považovali informácie týkajúce sa štruktúry firmy exportujúceho výrobcu, jeho výroby, jeho exportných predajov do spoločenstva, jeho domácich predajov a výrobných nákladov.
however, yamamoto refused to reply to the main body of the questionnaires requesting information on the corporate structure of the exporting producer, its production, its export sales to the community, its domestic sales and costs of production.
yamamoto chemicals inc. ("yamamoto") neodpovedala na hlavnú časť dotazníkov, určenú pre výrobcov/vývozcov odb-1 a odb-2.
yamamoto chemicals inc. ("yamamoto") did not reply to the main part of the questionnaires intended for producers/exporters of odb-1 and odb-2.
yamamoto a skupina mitsui zjednali nápravu, pokiaľ išlo o nedostatky nachádzajúce sa v odpovediach skupiny mitsui a vyhlásenia deklarujúce vzťah medzi yamamoto a mitsui & co. ltd ("mitsui (japonsko)"), ako aj o rolu mitsui (japonsko) ako jediného výrobcu výrobkov yamamoto.
yamamoto and the mitsui group provided corrections to deficiencies noted in the replies of the mitsui group and declarations stating the relation between yamamoto and mitsui & co. ltd ("mitsui (japan)"), as well as the role of mitsui (japan) as sole exporter of yamamoto's products.