Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
názvy zo zmluvy
titles of the treaty
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dátum prevzatia záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy
effective date of becoming party to the treaty
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 5
Qualidade:
30 % čistého príjmu zo zmluvy o prenájme
30 % of the net income from the lease agreement
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b všetky potrebné zmeny programu plnenia alebo ktorejkoľvek povinnosti dodávateľa, vyplývajúcej zo zmluvy;
any necessary modifications to the programme of performance or to any of the supplier's obligations under the contract;
nemožnosti plnenia zo strany subjektov zaviazaných na základe protokolu. 56
essent netwerk noord and others therefore, to reduce or exclude the risk of those bound by the protocol defaulting or being unable to pay.
schválenie programu dozorným orgánom nezbaví dodávateľa žiadnej z jeho povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
the approval of the programme by the supervisor shall not relieve the contractor from any of his obligations under the contract.
záruka riadneho plnenia bude poskytnutá proti platbe kontraktačnému orgánu za všetky straty, ktoré vzniknú neschopnosťou dodávateľa úplne a riadne plniť svoje povinnosti, vyplývajúce zo zmluvy.
the performance guarantee shall be held against payment to the contracting authority for any loss resulting from the contractor's failure to fully and properly perform his obligations under the contract.
10203) uvádza predpisy týkajúce sa spracovania žiadostí o prebratie plnenia zo strany fogasy týmto znením:
10203), lays down the rules concerning the treatment of requests for benefits from fogasa in the following terms: