Results for čas plnenia zo zmluvy translation from Slovak to English

názvy zo zmluvy
titles of the treaty

dátum prevzatia záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy
effective date of becoming party to the treaty

30 % čistého príjmu zo zmluvy o prenájme
30 % of the net income from the lease agreement

zhoduje s ostatnými nariadeniami vyplývajúcimi zo zmluvy.
complies with the other regulations deriving from the treaty.

ročné peňažné plnenia zo zisku (dobrovoľné):
annual premiums related to profit-sharing (optional):

b všetky potrebné zmeny programu plnenia alebo ktorejkoľvek povinnosti dodávateľa, vyplývajúcej zo zmluvy;
any necessary modifications to the programme of performance or to any of the supplier's obligations under the contract;

neplnenie povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, kontraktačným orgánom;
failure of the contracting authority to fulfil his obligations under the contract;

rozhodnutie bude špecifikovať, ktorá výnimka zo zmluvy sa použila.
the decision shall specify which exception under the treaty has been applied.

plniť záväzky vyplývajúce zo zmluvy o založení energetického spoločenstva.
fulfil obligations arising from the energy community treaty,

nemožnosti plnenia zo strany subjektov zaviazaných na základe protokolu. 56
essent netwerk noord and others therefore, to reduce or exclude the risk of those bound by the protocol defaulting or being unable to pay.

táto celková štruktúra bola zvolená na základe povinností vyplývajúcich zo zmluvy.
this overall structure was chosen in light of the treaty obligations.

nepredať, nepreviesť ani nepoužívať suroviny pestované na pôde vyňatej zo zmluvy.
abstain from selling, transferring or using raw materials grown on land struck out of the contracts.

eurosystém plní väčšinu úloh, ktoré pre escb vyplývajú zo zmluvy o európskej únii.
most of the tasks conferred upon the escb by thetreaty on european union are handled by the eurosystem.

prípadne informáciu o minimálnej dĺžke trvania záväzkov spotrebiteľa vyplývajúcich zo zmluvy;
where applicable, the minimum duration of the consumer’s obligations under the contract;

táto celková štruktúra štyroch nariadení je potrebná na základe povinností vyplývajúcich zo zmluvy.
this overall structure of four regulations is necessary in the light of treaty obligations.

schválenie programu dozorným orgánom nezbaví dodávateľa žiadnej z jeho povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
the approval of the programme by the supervisor shall not relieve the contractor from any of his obligations under the contract.

Časť viii („premlčanie“) upravuje účinky plynutia času na výkon práv zo zmluvy.
part viii 'prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.

záruka riadneho plnenia bude poskytnutá proti platbe kontraktačnému orgánu za všetky straty, ktoré vzniknú neschopnosťou dodávateľa úplne a riadne plniť svoje povinnosti, vyplývajúce zo zmluvy.
the performance guarantee shall be held against payment to the contracting authority for any loss resulting from the contractor's failure to fully and properly perform his obligations under the contract.

dôkaz o súlade s ostatnými predpismi vyplývajúcimi zo zmluvy (vrátane osvedčení, ak existujú),
evidence of conformity with other regulations deriving from the treaty (including certificates, if any),

10203) uvádza predpisy týkajúce sa spracovania žiadostí o prebratie plnenia zo strany fogasy týmto znením:
10203), lays down the rules concerning the treatment of requests for benefits from fogasa in the following terms: