Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zvuk 2 - teplo
pad 2 - warm
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mazivá a palivá
lubricants and fuels
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
odpadové teplo a chlad
waste heat and cold
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plyn, teplo a elektrická energia
gas, heat and electricity
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uhlie a palivá na báze uhlia
coal and coal-based fuels
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
táto kapitola zahŕňa teplo a elektrinu.
this chapter covers heat and electricity.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
táto kapitola zahŕňa teplo a elektrinu.
this chapter covers heat and electricity.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
graf č. 2: podiel kvet vzhľadom na teplo a elektrickú energiu
figure 2: share of chp concerning heat and electricity
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
táto kapitola zahŕňa teplo a elektrickú energiu.
this chapter covers heat and electricity.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
niektorí z dotknutých výrobcov vyrábajú teplo a energiu.
some of the generators concerned produce heat and power.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pretože produkujú plameň alebo teplo a obsahujú palivo.
ince they produce a flame or heat, and contain fuel.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2.6 kombinované teplo a elektrina (combined heat and power - chp)
2.6 combined heat and power (chp)
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
smernica zdaňuje aj energetické zdroje, ako napríklad elektrinu a palivá ako uhlie.
it also taxes energy sources such as electricity and fuels such as coal.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nájomné, platby za teplo a elektrickú energiu a za údržbu a opravu budov,
rents, payments for energy for heating and electricity and the maintenance and repair of buildings,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vyrába sa z nich elektrina,poskytujú priame teplo a používajú sa ako pohonné hmoty.
theygenerate electricity, deliver direct heat and are used as fuel for transport.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poznámka: suspenzia apokaroténového esteru je citlivá na vzduch, teplo a svetlo.
note: apo-carotenic ester suspension is sensitive to air, heat and light.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zlyhanie niektorých orgánov, choroby podobné chrípke, zvýšená citlivosť na teplo a chlad, pocit
- failure of some organs, influenza like illness, increased sensitivity to heat and cold, feeling of
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kemping má tepelné čerpadlo zabezpečujúce teplo a/alebo klimatizáciu (1,5 bodu).
the campsite shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (1,5 points).
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nemá možnosť spoločne vyrábať teplo a elektrickú energiu, čo by znížilo náklady o približne 10 miliónov eur ročne.
it does not have the possibility to cogenerate heat and power, which would reduce the costs by about eur 10 million per year.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tieto vedľajšie účinky zahŕňali sčervenanie, bolesť, opuch, svrbenie, teplo a podliatinu v mieste podania.
these side effects included redness, pain, swelling, itching, warmth, and bruising at the injection site.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade: