Você procurou por: informatívnu (Eslovaco - Inglês)

jp má dve funkcie: pedagogickú a informatívnu.
the lp has two functions: pedagogic and reporting.

odborná skupina schválila informatívnu správu dňa ....... 2005.
the section adopted the information report on .…2005.

odborná sekcia schválila informatívnu správu dňa 11. januára 2005.
the section adopted the information report on 11 january 2005.

komisia takisto navrhla informatívnu návštevu shfe, ktorá bola pôvodne prijatá.
the commission also proposed an information visit to shfe which initially was accepted.

bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu.
without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.

na tejto internetovej stránke možno nájsť aj vysvetľujúcu informatívnu správu k výročnej správe, ako aj často kladené otázky.
an explanatory information note on the annual report, as well as a faq are also available at the same website.

poznámka má len informatívnu hodnotu, preto neobsahuje technické údaje a umiestňuje sa bezprostredne za pomlčkou, na ktorú sa vzťahuje.
a note is considered to be informative only, therefore does not contain specifications and is placed immediately after the indent to which it refers.

dexia zaviedla informatívnu a hodnotiacu metodiku všetkých predpokladaných predajov, ktorú predložila komisii a ktorá je úmerná dôležitosti každého predaja:
dexia has drawn up an information and valuation methodology for all the planned disposals which is proportionate to the size of each planned disposal, which it has notified to the commission:

každý hospodársky subjekt, ktorý predloží informatívnu ponuku podľa špecifikácií a splní kritéria účasti, by mal mať možnosť zapojiť sa do takéhoto systému.
any economic operator which submits an indicative tender in accordance with the specification and meets the selection criteria should be allowed to join such a system.

počas trvania dynamického nákupného systému umožnia verejní obstarávatelia každému hospodárskemu subjektu predložiť informatívnu ponuku, s cieľom zaradiť ho do systému na základe podmienok uvedených v odseku 1.
contracting authorities shall give any economic operator, throughout the duration of the dynamic purchasing system, the possibility of submitting an indicative tender with a view to being admitted to the system under the conditions referred to in paragraph 1.

systém je počas celej doby platnosti otvorený pre každého dodávateľa, ktorý spĺňa kritériá výberu a predložil informatívnu ponuku, ktorá je v súlade s podmienkami na zadanie zákazky.
the system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions.

napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom úľavy v kontexte tejto prílohy sa určujú uvedením kódov kn tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this annex, by the coverage of the cn codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.

agentúra umožní počas celej dĺžky trvania dynamického obstarávacieho systému každému hospodárskemu subjektu predložiť informatívnu ponuku na účely jeho prijatia do systému za podmienok uvedených v odseku 1.
the agency shall give any economic operator, throughout the duration of the dynamic purchasing system, the possibility of submitting an indicative tender with a view to being admitted to the system under the conditions referred to in paragraph 1.

bez toho, aby boli dotknuté pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry, znenie popisu tovaru má len informatívnu hodnotu, pretože výrobky zaradené do každej kategórie sú v tejto prílohe určené kódmi kn.
without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this annex, by cn codes.

dynamický nákupný systém je plne elektronický proces určený na obstarávanie tovaru, stavebných prác alebo služieb bežne dostupných na trhu, ktorý je počas svojho trvania otvorený pre každý hospodársky subjekt, ktorý spĺňa podmienky účasti a ktorý predloží informatívnu ponuku v súlade so súťažnými podkladmi a všetkými doplňujúcimi podkladmi.
the dynamic purchasing system is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional documents.

bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, text opisu výrobkov treba považovať, že má iba informatívnu hodnotu, preferenčný systém sa určuje v súvislosti s touto prílohou, uvedením číselných znakov kn, ak existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this annex, by the coverage of the cn codes as they exist at the time of adoption of this regulation.