Você procurou por: osoba, o ktorej sa auditor rozumne domnieva (Eslovaco - Inglês)

ecb stanovuje svoje sadzby na úroveň, o ktorej sa domnieva, že udržív eurozóne stabilné ceny.
the ecb sets its rates at the level itbelieves will keep prices in the euroarea stable.

miera korupcie, o ktorej sa oznámenie nezmieňuje,
the levels of corruption, a concept not mentioned in the communication;

je to otázka, o ktorej sa vášnivo diskutuje.
it is a hotly debated issue.

je to mimoriadne dôležitá práca, o ktorej sa zriedkavo hovorí.
that is extremely important work that is rarely mentioned.

druhá otázka, o ktorej sa diskutovalo, je oveľa zložitejšia otázka.
the second issue raised in the debate is a far more complex issue.

osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v guinei odohrali 28. septembra 2009
person identified by the international commission of inquiry as responsible for the 28 september 2009 events in guinea

naviac, predajná štruktúra týchto vývozcov je takej povahy, o ktorej sa komisia domnieva, že zahŕňa malé riziko obchádzania ponúknutého záväzku.
furthermore, the sales structure of these exporters is such that the commission considers that there is little risk of circumventing the undertaking offered.

„povinný“ je fyzická osoba, ktorá má vyživovaciu povinnosť alebo o ktorej sa tvrdí, že má takúto povinnosť;
‘debtor’ means an individual who owes or who is alleged to owe maintenance;

druhou kľúčovou otázkou, o ktorej sa rokovalo, bola dĺžka obdobia uchovávania údajov.
the second key question discussed was the retention period.

„povinný“ je každá fyzická osoba, ktorá má vyživovaciu povinnosť alebo o ktorej sa tvrdí, že má takúto povinnosť.
the term ‘debtor’ shall mean any individual who owes or who is alleged to owe maintenance.

„oprávnený“ je každá fyzická osoba, ktorá má nárok výživné alebo o ktorej sa tvrdí, že má takýto nárok;
the term ‘creditor’ shall mean any individual to whom maintenance is owed or is alleged to be owed;

ak chcú organizácie výrobcov dostať finančnú pomoc, o ktorej sa hovorí v článku 1, musia:
to qualify for the aid referred to in article 1, producer organisations must:

dôvodom tohto vylúčenia je, že schéma jedného miesta kontaktu nemá viesť k úplnému zosúladeniu vnútroštátnych povinností, o ktorej sa komisia domnieva, že v tejto etape nie je realistická, ani nutná.
the reason for this exclusion is that the one-stop scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national obligations, which the commission considers to be neither realistic nor necessary at this stage.

osoba, o ktorej údaje ide, je oprávnená na bezplatný prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú, bez ohľadu na to, či tieto údaje uchováva prs alebo predplatiteľ.
a data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the crs or by the subscriber.

osoba, o ktorej údaje ide, je oprávnená na bezplatný prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú, bez ohľadu na to, či tieto údaje uchováva dodávateľ systému, alebo predplatiteľ.
a data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him or her regardless of whether the data are stored by the system vendor or by the subscriber.

ehsv je znepokojený v súvislosti s časovou štruktúrou úrokovej sadzby, o ktorej sa momentálne diskutuje.
the eesc is concerned about the interest rate term structure which is currently under discussion.

keďže údaje, ktoré sú schopné vzhľadom na svoj charakter zasahovať do základných slobôd alebo súkromia, by sa nemali spracovávať, pokiaľ osoba, o ktorej údaje ide, k tomu nedá svoj výslovný súhlas;
whereas data which are capable by their nature of infringing fundamental freedoms or privacy should not be processed unless the data subject gives his explicit consent;

osobné údaje budú spracované iba vtedy, pokiaľ je spracovanie nevyhnutné pre plnenie zmluvy, ktorej osoba, o ktorej údaje ide, je zmluvnou stranou, alebo aby sa pred uzatvorením zmluvy vykonali opatrenia na požiadanie uvedenej osoby. 3 .
personal data shall only be processed in so far as processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.

ak však osoba, o ktorej sa tvrdí, že je zodpovedná, ako aj osoba, ktorá utrpela škodu, majú obvyklý pobyt na území tohto istého štátu v čase, keď nastala škoda, mimozmluvný záväzok sa spravuje právnym poriadkom tohto štátu.
however, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country when the damage occurs, the non‑contractual obligation shall be governed by the law of that country.

ak však osoba, o ktorej sa tvrdí, že je zodpovedná, ako aj poškodená osoba majú svoj obvyklý pobyt v tej istej krajine v čase vzniku škody, civilný delikt sa spravuje právnym poriadkom tejto krajiny.
however, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country at the time when the damage occurs, the law of that country shall apply.