Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
podnet na to dáva aj správa pani gomes.
mrs gomes's report also gives cause for this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
podnet na vytvorenie rac musí vychádzať zo samotnéhosektora.
the initiative of creating a rac must be taken by thesector itself.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
existuje podnet na dokončenie procesu poštovej reformy.
there is a momentum to finalise the process of postal reform.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sú oprávnené dať podnet na začatie trestného stíhania;
refer matters for criminal prosecution;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
podnet na inþpektorèt prèce a na slovenskÿ obchodnÿ inþpekciu
also, even though not really a requirement, it is advisable for a person to seek advice from a lawyer.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
takéto preskúmanie dalo podnet na rozsiahle konzultácie medzi platobným sektorom a členskými štátmi.
such review gave rise to an extensive consultation of the payments industry as well as of the member states.
iniciatíva i2010 predstavuje pre komisiu podnet na vypracovanie novej integrovanej koncepcie pre informačnú spoločnosť.
with i2010, the commission launched a new integrated information society policy approach.
komisia vyvinie príslušný podnet na zabezpečenie toho, aby sa rozvíjalo a koordinovalo oznámenie potrebných informácií.
the commission shall take the necessary initiatives to ensure the development and coordination of the communication of the necessary information.
"posielajúci účastník" je účastník, ktorý dal podnet na platbu prostredníctvom platobného príkazu,
"sending participant" shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,
prevádzkovateľ prepravnej siete, ktorý dáva podnet na prerušenie, to oznámi príslušnému prevádzkovateľovi susediacej prepravnej siete.
the transmission system operator that initiates the interruption shall notify the relevant adjacent transmission system operator.
"posielajúci účastník" je účastník, ktorý dal podnet na platbu prostredníctvom platobného príkazu,
"sending participant" shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,