Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
do roku 2014 stanoviť právny rámec pre nový finančný nástroj podporujúci ciele srp a agendy eÚ 2020,
to provide a legal framework for a new financial instrument by 2014 supporting the objectives of the cfp and the eu 2020 agenda.
vo všeobecnosti má však spolupráca vo vv, týkajúca sa úplne nových produktov, charakter podporujúci súťaž.
in general, however, r & d cooperation concerning entirely new products is pro-competitive.
touto tripartitnou dohodou sa tiež riadi systém pomoci podnikom podporujúci mechanizmy udržania zamestnania v prípade rizika prepúšťania.
the same tripartite agreement organises a system of assistance for businesses that promotes ways of keeping workers in employment where there is a danger of redundancy.
všetci členovia personálu dodržiavajú osobitné minimálne bezpečnostné normy misie a bezpečnostný plán misie podporujúci oblasť bezpečnostnej politiky eÚ.
all staff shall abide by the mission-specific minimum security operating standards and the mission security plan supporting the eu field security policy.
jedna zainteresovaná strana tvrdila, že samotní niekoľkí členovia cec pravdepodobne podporujúci podnet začali dovážať veľké objemy z príslušných krajín.
one interested party claimed that a number of the members of the cec presumably supporting the complaint have themselves started to import large volumes from the countries concerned.
vysoké dávky estrogénu môžu mať podporujúci účinok na tumor v cieľových orgánoch pomocou estrogénových receptorov (mliečna žľaza).
high doses of oestrogen may have a tumour-promoting effect in target organs with oestrogen receptors (mammary glands).
týmto sa ustanovuje akčný program spoločenstva podporujúci mimovládne organizácie (mvo) aktívne najmä v oblasti ochrany životného prostredia.
a community action programme promoting non-governmental organisations (ngos) primarily active in the field of environmental protection is hereby established.