Você procurou por: psychologických (Eslovaco - Inglês)

som presvedčený, že je to dôležité aj z psychologických dôvodov.
i believe that this is also important for psychological reasons.

príprava na pôrod a rodičovstvo,vrátane psychologických stránok
preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects

z hľadiska psychologických cien môže byť potrebné určiť nové prahové ceny.
for ‘psychological’ prices, it may be necessary to establish new threshold prices.

poradenstvo pre tehotné ženy a príprava na rodičovstvo vrátane psychologických aspektov
preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects

som presvedčený, že je to veľmi dôležité z čisto psychologických dôvodov.
i believe that to be very important in purely psychological terms.

Účelom pracovných psychologických vyšetrení je pomôcť pri výbere a riadení zamestnancov.
the purpose of the occupational psychological examinations is to assist in the appointment and management of staff.

Životné a pracovné podmienky ovplyvňujú zdravie prostredníctvom priamych a nepriamych fyzických aj psychologických mechanizmov.
living and working conditions aect health through direct and indirect physical and psychological mechanisms.

od začiatku roka sa uskutočnilo pätnásť psychologických a päť fyzických útokov, z ktorých dva boli vážne.
since the start of the year, a total of fifteen psychological and five physical attacks have been carried out, two of them serious.

podľa výsledkov psychologických meraní, behaviorálnych a klinických skúšok je však väčšina prežívajúcich klonov normálna a zdravá.
however, most surviving clones are normal and healthy, as determined by psychological measurements as well as by behaviour and clinical examinations.

ehsv víta rozhodnutie komisie stavať na odborných a zdravotníckych/psychologických požiadavkách ustanovených sociálnymi partnermi.
the eesc welcomes the commission's decision to base itself on the professional and medical/psychological requirements laid down by the social partners.

konkrétnejšie, na slovensku zákon z roku 2006 povolil poskytovanie psychologických služieb užívateľom drog vo vyšetrovacej väzbe, ktorí trpia abstinenčnými príznakmi.
in 2006, only four member states reported sociodemographic data and information on drug use patterns of prisoners in drug treatment through their national treatment monitoring systems.

4.5 odstraňovanie fyzických bariér musí ísť ruka v ruke s odstraňovaním psychologických bariér, ktoré občas rozdeľujú ľudí.
4.5 breaking down the psychological barriers that sometimes divide people must go hand in hand with breaking down physical barriers.

hlavné zdravotné problémy sa týkajú porúch pohybovej sústavy; vystavenia hluku a škodlivým látkam, ako sú chemikálie a psychologických problémov ako stres v práci.
major health issues include musculoskeletal disorders; exposure to noise and dangerous substances, such as chemicals; and psychosocial problems, such as stress at work.

okrem toho sú potrebné ďalšie činnosti na podporu sledovania, logistiky a distribúcie, riešenia dopravných otázok, psychologických účinkov krízových situácií a využívania nových diagnostík,
furthermore, activities are needed to support traceability, logistics and distribution, transportation issues, psychological effects of crises, and application of new diagnostics;

akustický šok je termín, ktorý sa používa na opísanie fyziologických a psychologických symptómov, ktoré sa prejavia u jednotlivca, ak začuje v telefónnom slúchadle náhly, nečakaný a hlasný zvuk.
acoustic shock is a term used to describe the physiological and psychological symptoms a person may experience after hearing a sudden, unexpected, loud sound, via a telephone headset or handset.

spomedzi psychologických a psychiatrických problémov rôzne štúdie identifikovali u asi 50 % komorbidných pacientov samovražedné pokusy, ktoré často bývajú reakciou na problémy v rodine, v škole a v partnerských vzťahoch.
among the psychological and psychiatric problems, various studies have identified suicide attempts in about 50 % of comorbid patients, often reflecting problems in the family, at school and in peer relations.

3.16 organizovaná občianska spoločnosť môže zohrávať úlohu na dvoch úrovniach: pri predchádzaní útokom a pri riadení ich následkov, či už fyzických, psychologických alebo ekonomických.
3.16 organised civil society can play a role at two levels: in preventing attacks and in managing their consequences, whether physical, psychological or economic.

vstúpiť do domu niekoho a prispôsobiť sa požiadavkám rodiny si vyžaduje súbor psychologických a odborných zručností, ktoré sú nedocenené a nevyslovené.
going into someone's home and adapting to a family's needs requires a set of psychological and technical skills that are underestimated and unspoken.

závažnosť dôsledkov narušenia alebo zničenia určitej infraštruktúry by sa mala v prípade potreby posudzovať na základe:-* vplyvu na verejnosť( počet ovplyvnených obyvateľov),-* ekonomických účinkov( závažnosť ekonomických strát a/ alebo zhoršenie výrobkov alebo služieb),-* environmentálnych účinkov,-* politických účinkov,-* psychologických účinkov,-* dôsledkov na verejné zdravie.
the severity of the consequences of the disruption or destruction of a particular infrastructure should be assessed on the basis, where possible, of:-* public effect( number of population affected);-* economic effect( significance of economic loss and/ or degradation of products or services);