Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
titul: ustadz.
title: ustadz.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
záznam „feliciano semborio delos reyes jr (alias a) abubakar abdillah, b) abdul abdillah). titul: ustadz. adresa: a) san jose, zamboanga city, filipíny, (predchádzajúca adresa), b) siasi, sulu, filipíny, (predchádzajúca adresa), c) santa barbara, zamboanga city, filipíny, (predchádzajúca adresa). dátum narodenia: 4.11.1963. miesto narodenia: arco, lamitan, basilan, filipíny. Štátna príslušnosť: filipíny. Ďalšie informácie: a) predchádzajúci pobyt: arco, lamitan, filipíny; b) člen hnutia rajah solaiman movement; c) zadržaný filipínskymi orgánmi v novembri 2006. vo väzbe na filipínach (stav k júnu 2008).“ pod nadpisom „fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
the entry ‘feliciano semborio delos reyes jr (alias (a) abubakar abdillah, (b) abdul abdillah). title: ustadz. address: (a) san jose, zamboanga city, philippines (previous address), (b) siasi, sulu, philippines (previous address), (c) santa barbara, zamboanga city, philippines (previous address). date of birth: 4.11.1963. place of birth: arco, lamitan, basilan, philippines. nationality: filipino. other information: (a) previous location: arco, lamitan, philippines; (b) member of the rajah solaiman movement; (c) arrested by the philippine authorities in november 2006. detained in the philippines as of june 2008.’ under the heading ‘natural persons’ shall be replaced by:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: