Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the attacks were somewhat ineffectual at first but still fueled the desire for revenge sparked by the doolittle raid.
diese angriffe stärkten das verlangen japans, den "doolittle raid" zu rächen.
it can be used to read fasta files and given the window size will caculate the hydropathy after kyte-doolittle.
man kann hier fasta dateien einlesen und die fenstergröße vorgeben, mit welcher dann die hydrophobizität nach kyte-doolittle errechnet wird.
honestly, staying in one of these london accommodations will transform you like eliza doolittle and transport you to another world and time.
ganz ehrlich gesagt können sie davon ausgehen, dass eine zeit in einer dieser mietwohnungen sie genau wie eliza doolittle verändern wird, und sie werden in eine andere welt und in eine andere zeit transportiert.
in 1956 holloway created the role of alfred p. doolittle in the original broadway production of "my fair lady".
1956 wurde er als ersatz von james cagney für die rolle des alfred p. doolittle in der broadway-produktion "my fair lady" engagiert.
he and doolittle agree that eliza can continue to take lessons and live at higgins's house if higgins gives doolittle five pounds for a spree.
higgins nimmt die wette an, eliza bekommt ein zimmer in seinem haus zugewiesen, und es beginnt eine schwere lehrzeit bei dem eingefleischten junggesellen.
the conductor raises his baton and the performance begins, telling the story of the kindhearted doctor doolittle, his resourceful animal friends, and the evil mr.dornton.
der dirigent hebt seinen stab, und dann beginnt die vorstellung. sie erzählt über den gutmütigen dr. doolittle und findige tieren, die sich verlieben, lieben, mitfühlen können, die einander zu hilfe eilen und darüber eine oper einstudieren, wie sie dem bösen mr. dornton widerstand leisteten.