Você procurou por: perspektívou (Eslovaco - Italiano)

2. implementÁcia iniciatÍvy i2010 v sÚlade s obnovenou lisabonskou perspektÍvou
2. attuazione dell'iniziativa i2010 nell'ambito della nuova strategia di lisbona

2. implementácia iniciatívy i2010 v súlade s obnovenou lisabonskou perspektívou 3
2. attuazione dell'iniziativa i2010 nell'ambito della nuova strategia di lisbona 3

výskum s perspektívou zameranou na používateľov prispeje k vývoju konkurencieschopných riešení.
la ricerca che adotta un'ottica incentrata sul consumatore contribuirà a sviluppare soluzioni competitive.

tematické stratégie predstavujú novú generáciu environmentálnej politiky s časovou perspektívou do roku 2020.
le strategie tematiche rappresentano una nuova generazione di politiche ambientali basate su una prospettiva temporale che va fino al 2020.

podľa názoru rady guvernérov je neistota spojená s perspektívou vývoja hospodárskeho rastu naďalej nezvyčajne vysoká .
il consiglio direttivo ritiene che l' incertezza riguardo alle prospettive di crescita permanga insolitamente elevata .

miestna integrácia predstavuje integráciu utečenca do spoločenstva hostiteľskej krajiny s perspektívou legálneho pobytu a osobnej autonómie.
l’integrazione locale è l’integrazione di un rifugiato nella comunità del paese di accoglienza nella prospettiva di un soggiorno legale e dell’autonomia personale.

naďalej posilňovať regionálnu spoluprácu a dobré susedské vzťahy s perspektívou, okrem iného, podporovania zmierenia.
continuare a intensificare la cooperazione regionale e le relazioni di buon vicinato, con la prospettiva fra l'altro di promuovere la riconciliazione.

podľa názoru rady guvernérov sú riziká spojené s touto priaznivou perspektívou hospodárskeho vývoja krátkodobo viac-menej vyvážené.
il consiglio direttivo ritiene che i rischi per questo favorevole scenario di crescita siano sostanzialmente bilanciati a breve termine.

1.2.1. hdp – nové členské štáty rastú rýchlejšie, ale konvergencia je stále dlhodobou perspektívou 4
1.2.1. pil: i nuovi stati membri crescono più rapidamente ma la convergenza rimaneuna prospettiva a lungo termine 4

v prostredí vysokej miery averzie investorov voči riziku a neistoty v súvislosti s perspektívou hospodárstva sa dlhodobé úrokové miery v rumunsku v posledných rokoch prudko zvýšili.
negli ultimi anni questi tassi sono aumentati bruscamente in romania, in un contesto caratterizzato da notevole avversione al rischio tra gli investitori e incertezza circa le prospettive economiche.

-odporúča sa organizovať financovanie s viacročnou perspektívou, aby sa hostiteľským inštitúciám poskytla väčšia pružnosť a mohli lepšie plánovať svoju činnosť.
-si raccomanda di predisporre il finanziamento in un quadro pluriennale, in modo da consentire alle istituzioni ospitanti una maggiore possibilità di previsione e di flessibilità

-spolupráca medzi členskými štátmi prostredníctvom vzájomných konzultácií s perspektívou uľahčenia zavádzania schvaľovacích postupov pri projektoch v oblasti transeurópskych energetických sietí s cieľom skrátiť oneskorenie.
-la cooperazione tra gli stati membri mediante consultazioni reciproche al fine di agevolare l'attuazione delle procedure di autorizzazione di progetti in materia di reti transeuropee dell'energia onde ridurre i tempi.

podľa posudku predloženého komisii, obe dcérske spoločnosti v momente predaja tvorili zisk s 6 % perspektívou návratnosti predaja.
al momento della vendita, secondo la valutazione presentata alla commissione, entrambe le controllate realizzavano dei profitti che facevano presupporre che il rendimento delle vendite sarebbe stato del 6 %.

bruselská európska rada na zasadnutí 14. decembra 2007 vyhlásila, že eÚ je pripravená zohrávať hlavnú úlohu pri posilňovaní stability v regióne v súlade s jeho európskou perspektívou a pri vykonávaní dojednania o definovaní budúceho statusu kosova.
il consiglio europeo di bruxelles del 14 dicembre 2007 ha sottolineato la disponibilità dell'ue a svolgere un ruolo guida nel rafforzamento della stabilità della regione, in linea con le prospettive europee della stessa e ad attuare un accordo che definisca il futuro status del kosovo.

1. stredomorský región má pre eÚ strategický význam. prosperujúci, demokratický, stabilný a bezpečný región, s otvorenou perspektívou k európe je v najlepšom záujme eÚ a európy ako celku.
1. la regione mediterranea è di importanza strategica per l'ue. una regione prospera, democratica, stabile e sicura, con una prospettiva aperta verso l'europa, riveste un grande interesse per l'ue e per l'europa nel suo complesso.

22. s perspektívou partnerstva s tretími krajinami bolo v septembri 2005 prijaté rozhodnutie komisie týkajúce sa štandardu správy o činnostiach kontaktných úradníkov v oblasti prisťahovalectva a o situácii v prijímajúcej krajine v oblastiach súvisiacich s nelegálnym prisťahovalectvom. toto rozhodnutie užitočným spôsobom prispeje k riadeniu kontaktných sietí pre prisťahovalectvo v dotknutých tretích krajinách.
22. in una prospettiva di partenariato con i paesi terzi, l’adozione nel settembre 2005 della decisione della commissione relativa a un modello di relazione sulle attività dei funzionari di collegamento sull’immigrazione e sulla situazione nel paese ospitante nei settori legati all’immigrazione clandestina apporterà un utile contributo alla gestione delle reti di collegamento in materia d’immigrazione nei paesi terzi interessati.

projekt komunitárneho rozpočtu, ktorý bol predložený komisiou 27. apríla, na účtovné obdobie 2006 je poslednou aktuálnou finančnou perspektívou (2000 – 2006).
il progetto di bilancio comunitario per l’esercizio 2006, presentato il 27 aprile dalla commissione, è l’ultimo delle attuali prospettive finanziarie (2000-2006).

(126) vývoj v roku 2002: na začiatku roku 2002 bolo začaté konanie vo veci vyžiadania ponúk s perspektívou začatia verejnej súťaže, ktorá umožňovala pridelenie nasledujúcich zmlúv do 31. októbra 2002:
(126) evoluzione nel 2002. all’inizio del 2002 è stato pubblicato un invito a presentare candidature in vista di successive gare d’appalto per le seguenti aggiudicazioni entro il 31 ottobre 2002: