Você procurou por: prenajímaných (Eslovaco - Italiano)

v tomto prípade možno úpravu dosiahnuť jednoduchým preradením týchto obydlí zo sektora prenajímaných obydlí do sektora obydlí obývaných majiteľmi.
in questo caso, la correzione può anche essere effettuata spostando la classificazione di tali alloggi dal settore «affitti» al settore «abitazioni occupate dal proprietario».

najmenej 22 elektrickej energie používanej navyhrievanie spoločných a prenajímaných priestorova tiež ohrev úžitkovej vody je vyrobených zobnoviteľných energetických zdrojov ak je totechnicky možné.
almeno il 22% dell’elettricità usata per riscaldarearee comuni, alloggi in affitto e acqua caldasanitaria deriva da fonti energetiche rinnovabili(quando applicabile).

napríklad vo Švédsku sa veľké byty takmer vždy nachádzajú v starých, súkromne prenajímaných budovách, ktoré sú drahé na prenájom alebo kúpu.
per esempio, in svezia gli appartamenti grandi si trovano solo in edifici vecchi, presi in affitto da privati e molto cari da prendere in affitto o comprare.

toto riešenie podporuje skutočnosť, že obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka sa nachádzajú v turistických oblastiach popri skutočne prenajímaných dovolenkových bytoch.
questa soluzione è giustificata dal fatto che gli alloggi in multiproprietà sono situati in zone turistiche e coesistono con appartamenti per vacanze effettivamente affittati.

na extrapoláciu imputovaného nájomného sa preto zdá vhodnejšie použiť, tak ako v základnom roku, cenový index, ktorý odráža zmeny v súkromne prenajímaných obydliach.
ai fini dell'estrapolazione degli affitti figurativi appare quindi preferibile utilizzare, come nell'anno di base, un indice dei prezzi che riflette le fluttuazioni dei canoni pagati per le abitazioni affittate da privati.

rozhodnutie komisie (bez pripomienok) vo veci el/2006/0491: minimálny súbor prenajímaných liniek v grécku.
decisione della commissione (nessuna osservazione) sul caso el/2006/0491, riguardante l’insieme minimo di linee affittate in grecia.

(67) Čo sa však týka návratnosti investícií, celkové zlepšenie za príslušné obdobie je potrebné posúdiť v kontexte i) dočasného a výnimočného charakteru ziskovosti výrobcov spoločenstva zaradených do vzorky počas op, ako je stanovené v odôvodneniach 136 a 139 dočasného nariadenia, a ii) zvýšeného používania prenajímaných strojných zariadení, ktoré sa nepovažovali za investíciu. prenajímané kapitálové prostriedky neboli zahrnuté do investícií, ale ich zvýšené používanie prispelo k dosiahnutému zisku. tieto dva dôvody vysvetľujú neprirodzene vysoké zvýšenie návratnosti investícií počas op.
(67) per quel che riguarda l’utile sul capitale investito, tuttavia, il miglioramento complessivo registrato per questo indicatore nel corso del periodo in esame deve essere valutato alla luce i) del carattere temporaneo ed eccezionale della situazione di redditività dei produttori comunitari inclusi nel campione durante il pi, come già spiegato ai considerando 136 e 139 del regolamento provvisorio, e ii) del maggior ricorso a macchinari presi in leasing, il quale non è stato considerato un investimento. infatti, i beni strumentali presi in leasing non sono stati inclusi negli investimenti, anche se il maggior ricorso a questi beni ha contribuito ai profitti realizzati. i due fattori illustrati sopra spiegano l’incremento artificialmente elevato dell’utile sul capitale investito registrato durante il pi.