Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-prevencia sebapoškodzovania,
-prevenzione di autolesioni;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
príhod a sebapoškodzovania u mladých dospelých osôb.
questi studi hanno analizzato il rischio di comportamento suicida (suicidi compiuti, tentativi di suicidio e pensieri suicidi) associati all’ uso di vari antidepressivi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
depresiu sprevádza vyššie riziko suicidálnych myšlienok, sebapoškodzovania
la depressione si associa con un aumentato rischio di pensieri suicidari, autolesionismo e suicidio (eventi correlati al suicidio).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
u každého pacienta s námesačnosťou sa má zohľadniť riziko poranenia alebo sebapoškodzovania.
ai pazienti che manifestano sonnambulismo deve essere ricordato il rischio di lesione o di autolesionismo.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
depresiu sprevádza vyššie riziko suicidálnych myšlienok, sebapoškodzovania a samovraždy (udalosti spojené so samovraždou).
la depressione si associa con un aumentato rischio di pensieri suicidari, autolesionismo e suicidio (eventi correlati al suicidio).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
depresia je spojená so zvýšeným rizikom samovražedných myšlienok, sebapoškodzovania a samovrážd (udalosti súvisiace so samovraždou).
la depressione è associata ad aumentato rischio di pensieri suicidari, autolesionismo e suicidio (eventi suicidio-correlati).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
samovražda depresívne epizódy a generalizovaná úzkostná porucha depresiu sprevádza vyššie riziko suicidálnych myšlienok, sebapoškodzovania a samovraždy (udalosti spojené so samovraždou).
suicidio episodi di depressione maggiore e disturbo d’ ansia generalizzato la depressione si associa con un aumentato rischio di pensieri suicidari, autolesionismo e suicidio (eventi correlati al suicidio).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
samovražda/ samovražedné myšlienky alebo klinické zhoršenie depresia súvisí so zvýšeným rizikom samovražedných myšlienok, sebapoškodzovania a samovraždy (udalosti súvisiace so samovraždou).
suicidio/ pensieri suicidari o peggioramento clinico la depressione si associa a un rischio elevato di pensieri suicidari, autolesionismo e suicidio (eventi correlati al suicidio).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
v máji 2003 sa vo veľkej británii preskúmali údaje z klinických skúšok s paroxetínom pri liečbe detí s ocd, sad a mdd a dospelo sa k záveru, že tieto údaje poskytli dôkaz súvislosti používania paroxetínu a zvýšeného rizika emočnej lability vrátane sebapoškodzovania, nepriateľského a samovražedného správania u detí a adolescentov.
nel maggio 2003 il regno unito ha riesaminato i dati degli studi clinici effettuati con la paroxetina per la terapia in età pediatrica del disturbo ossessivo compulsivo, dell’ ansia sociale e della depressione maggiore, concludendo che questi dati dimostravano, in bambini e adolescenti, un nesso tra l’ uso della paroxetina e l’ aumento del rischio di labilità emotiva, compresi l’ autolesionismo, l’ ostilità e il comportamento suicidario.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
11. v záujme efektívneho využívania zdrojov programu spoločenstva v oblasti verejného zdravia[6] a čo najefektívnejšieho prístupu k prevencii úrazov bolo vymedzených sedem prioritných oblastí: bezpečnosť detí a dospievajúcich, bezpečnosť starších občanov, bezpečnosť zraniteľných účastníkov cestnej premávky, prevencia športových úrazov, prevencia úrazov zapríčinených výrobkami alebo službami, prevencia sebapoškodzovania a prevencia násilia. tieto prioritné oblasti boli vymedzené vzhľadom na spoločenský dosah úrazov (počet prípadov a závažnosť úrazov), dôkazy o efektívnosti zásahov a možnosť úspešnej implementácie v členských štátoch.
11. allo scopo di distribuire le risorse del programma d’azione comunitario nel campo della sanità pubblica[6] e affrontare la prevenzione degli infortuni nel modo più efficace, sono stati identificati sette punti prioritari: sicurezza di bambini e adolescenti, sicurezza degli anziani, sicurezza degli utenti stradali vulnerabili, prevenzione degli infortuni sportivi, prevenzione degli infortuni causati da prodotti e servizi, prevenzione delle autolesioni e prevenzione della violenza. tali aree prioritarie sono state determinate tenendo conto dell’impatto sociale degli infortuni in termini di quantità e gravità, i dati che riguardano l’efficacia delle azioni d’intervento e la fattibilità di un’attuazione efficace negli stati membri.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: