Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eficacitatea antivirală trebuie să fie principalul criteriu pentru selectarea tratamentului antiretroviral.
la scelta della terapia antiretrovirale deve essere guidata soprattutto dall' efficacia antivirale.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
unele persoane au nevoie de o atenţie deosebită înainte sau în timpul tratamentului cu reyataz.
alcune persone possono richiedere una speciale attenzione prima o durante l' assunzione di reyataz.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dacă apar semne şi simptome de litiază renală, se poate lua în considerare întreruperea temporară sau definitivă a tratamentului.
se compaioni segni o sintomi di nefrolitiasi, si può prendere in considerazione l' interruzione temporanea del trattamento.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dacă se observă la astfel de pacienţi semne ale agravării bolii hepatice, trebuie luată în considerare întreruperea sau încetarea tratamentului.
87 peggioramento della malattia epatica, dovranno essere prese in considerazione la sospensione o l' interruzione del trattamento.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
se recomandă ca inr să fie monitorizat cu atenţie în cursul tratamentului cu reyataz/ ritonav ir, în special la începerea terapiei.
si raccomanda di controllare attentamente l' inr durante il trattamento con reyataz/ ritonavir, soprattutto all' inizio della terapia.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
factorii individuali, cum ar fi vârsta înaintată, şi factorii legaţi de medicament, cum ar fi durata mai mare a tratamentului antiretroviral şi tulburările metabolice asociate, asociază un risc mai mare de apariţie a liodistrofiei.
un rischio maggiore di lipodistrofia è stato associato alla presenza di fattori individuali, quali l' età avanzata, e fattori legati al farmaco, come la maggior durata del trattamento antiretrovirale e dei disturbi metabolici associati.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pacienţii cu tulburare preexistentă a ficatului, inclusiv hepatită cronică activă, prezintă o frecvenţă crescută a anomaliilor funcţiei hepatice în timpul tratamentului antiretroviral asociat şi, de aceea, trebuie monitorizaţi conform standardelor de practică medicală.
nel caso si evidenziasse, in tali pazienti, un
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
26 sindromul reactivării imune la pacienţii infectaţi cu hiv cu deficienţă imunitară gravă în momentul iniţierii tratamentului antiretroviral asociat (cart), poate să apară o reacţie inflamatorie determinată de germeni oportunişti asimptomatici sai reziduali şi poate determina afecţiuni clinice grave sau agravarea simptomelor preexistente.
25 sindrome da riattivazione immunitaria in pazienti affetti da hiv con deficienza immunitaria grave al momento della istituzione della terapia antiretrovirale di combinazione (cart), può insorgere una reazione infiammatoria a patogeni opportunisti asintomatici o residuali e causare condizioni cliniche serie, o il peggioramento dei sintomi.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 10
Qualidade: