Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
preto agomelatín nemodifikuje expozíciu liekov metabolizovaných cyp 450.
z tego względu agomelatyna nie powinna zmieniać ekspozycji na produkty lecznicze metabolizowane przez cyp450.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tolkapon môže mať vplyv na farmakokinetiku liekov metabolizovaných pomocou comt.
katecholaminy i inne leki metabolizowane przez katecholo- o- metylotransferazę (comt): tolkapon może wpływać na właściwości farmakokinetyczne leków metabolizowanych przez comt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
metylnaltrexóniumbromid neovplyvňuje farmakokinetiku liečiv metabolizovaných izoenzýmami cytochrómu p450 (cyp).
cyp).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
preto sa pri látkach metabolizovaných prostredníctvom cytochrómu p450 môžu zmeniť ich plazmatické koncentrácie.
w związku z tym stężenie osoczowe substancji metabolizowanych przez cytochrom p- 450 może ulegać zmianom.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
klinicky významný vplyv anidulafungínu na metabolizmus liekov metabolizovaných izoenzýmami cytochrómu p450 je nepravdepodobný.
jest mało prawdopodobne, by anidulafungina miała klinicznie istotny wpływ na metabolizm leków metabolizowanych przez enzymy układu cytochromu p450.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v prípade súčasnej aplikácie tracleeru sa plazmatické koncentrácie zlúčenín metabolizovaných týmito izoenzýmami znížia.
z tego względu, jeśli jednocześnie podawany jest tracleer, w osoczu zmniejszy się stężenie substancji metabolizowanych przez te izoenzymy.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
z tohto dôvodu má vorikonazol schopnosť zvyšovať plazmatické hladiny liekov metabolizovaných týmito cyp450 izoenzýmami.
istnieje zatem możliwość zwiększenia przez worykonazol stężenia w osoczu leków metabolizowanych przez izoenzymy cytochromu p450.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Úprava dávky môže byť potrebná u liekov metabolizovaných cyp2d6 a takých, ktoré sú individuálne dávkovo titrované.
konieczna może być modyfikacja dawki leków o indywidualnie dobieranym schemacie dawkowania, metabolizowanych przez izoenzym cyp2d6.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nepredpokladá sa, že by tadalafil viedol ku klinicky významnej inhibícii alebo indukcii klírensu liekov metabolizovaných izoformami cyp450.
badania potwierdziły,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
71 ukázalo sa, že kaletra in vivo indukuje svoj vlastný metabolizmus a zvyšuje biotransformáciu niektorých liekov metabolizovaných enzýmami cytochrómu p450 a glukuronidáciou.
wykazano, że in vivo kaletra indukuje swój własny metabolizm oraz zwiększa biotransformację niektórych leków metabolizowanych przez izoenzymy cytochromu p450 oraz w wyniku sprzęgania z kwasem glukuronowym.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Údaje zo sledovania interakcií u dospelých pacientov s deficitom rastového hormónu ukazujú, že podávanie somatropínu môže zvýšiť klírens látok metabolizovaných izoenzýmami cytochrómu p450.
dane pochodzące z badania interakcji prowadzonego u osób dorosłych z niedoborem hormonu wzrostu sugerują, że podawanie somatropiny może zwiększać klirens związków, o których wiadomo, że są metabolizowane przez izoenzymy cytochromu p450.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
stiripentol je inhibítorom enzýmov cyp2c19, cyp3a4 a cyp2d6 a môže značne zvyšovať plazmatické koncentrácie liekov týmito enzýmami metabolizovaných a zvyšovať riziko nežiaducich udalostí.
styrypentol, inhibitor enzymów cyp2c19, cyp3a4 i cyp2d6 może znacznie zwiększać osoczowe stężenia leków metabolizowanych przez te enzymy oraz zwiększać ryzyko działań niepożądanych (patrz punkt 4. 5).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
súbežné podávanie norviru a liekov metabolizovaných hlavne cyp3a môže mať za následok zvýšenie plazmatických koncentrácií iných liekov, ktoré by mohli zvýšiť alebo predĺžiť jeho liečebné a vedľajšie účinky.
podawanie w skojarzeniu produktu norvir oraz produktów leczniczych metabolizowanych głównie z udziałem izoenzymu cyp3a może spowodować zwiększenie stężenia w osoczu tego drugiego produktu, co może nasilać lub wydłużać jego działania lecznicze i niepożądane.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
napriek tomu, že sa účinok na cyp2c8 sledoval iba in vitro, súčasné podávanie darunaviru a ritonaviru a liekov predovšetkým metabolizovaných prostredníctvom cyp2c8 (napríklad paklitaxel,
chociaż wpływ na cyp2c8 badano jedynie in vitro, jednoczesne podanie darunawiru i rytonawiru i produktów leczniczych metabolizowanych głównie przez cyp2c8 (takich jak paklitaksel, rozyglitazon, repaglinid) może powodować zmniejszenie ekspozycji układowej tych produktów, co może osłabiać lub skracać ich działanie terapeutyczne.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Účinok tolkaponu na farmakokinetiku ďalších liekov metabolizovaných pomocou comt, napríklad α- metyldopa, dobutamínu, apomorfínu, adrenalínu a izoprenalínu nebol vyhodnotený.
nie oceniano wpływu tolkaponu na farmakokinetykę innych leków metabolizowanych za pośrednictwem comt, takich jak: α- metyldopa, dobutamina, apomorfina, adrenalina i izoprenalina.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v predklinických štúdiách in vitro a in vivo ambrisentan v klinicky významných koncentráciách neinhiboval ani neindukoval enzýmy i. alebo ii. fázy metabolizácie liečiv, čo svedčí o nízkej schopnosti ambrisentanu zmeniť profil liekov metabolizovaných týmito cestami.
ambrisentan nie hamuje ani nie indukuje enzymów fazy i lub ii metabolizujących leki w stężeniach istotnych klinicznie w badaniach nieklinicznych in vitro oraz in vivo, co sugeruje, że jest mało prawdopodobne, aby ambrisentan zmieniał profil produktów leczniczych metabolizowanych w tych mechanizmach.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
výsledky z in vitro štúdií s ľudskými pečeňovými mikrozómami ukázali, že sa nedá predpokladať, že pemetrexed spôsobuje klinicky významnú inhibíciu metabolického klírensu liekov metabolizovaných cyp3a, cyp2d6, cyp2c9, a cyp1a2.
z badań in vitro z zastosowaniem mikrosomów z ludzkiej wątroby wynika, że nie należy oczekiwać klinicznie istotnego hamowania przez pemetreksed procesu oczyszczania metabolicznego leków metabolizowanych przez izoenzymy cyp3a, cyp2d6, cyp2c9 i cyp1a2.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
systémové účinky kortikosteroidov vrátane cushingovho syndrómu a adrenálnej supresie boli hlásené u pacientov užívajúcich ritonavir a u ktorých bol inhalačne alebo intranasálne podávaný flutikazón propionát; toto sa môže vyskytnúť u iných kortikosteroidov metabolizovaných cestou p450 3a, napr. budesonid.
u pacjentów otrzymujących rytonawir i propionian flutykazonu w postaci wziewnej lub donosowej opisywano ogólnoustrojowe skutki działania kortykosteroidów, w tym zespół cushinga i zahamowanie czynności nadnerczy; może
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
7 plazmatické hladiny látok metabolizovaných izoenzýmami cyp3a4 (niektoré antihistaminiká, chinidín, cisaprid, pimozid), je ich súčasné podávanie kontraindikované (pozri nižšie a časť 4. 3).
worykonazol może ponadto zwiększać w osoczu stężenia leków metabolizowanych przez izoenzymy cyp3a4 (niektóre leki antyhistaminowe, chinidyna, cyzapryd, pimozyd); jednoczesne stosowanie tych leków z worykonazolem jest przeciwwskazane (patrz punkt 4. 3).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: