Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
blister z pvc/ hliníkovej fólie.
blister din pvc/ folie de aluminiu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
0, 5 g vrecko z hliníkovej fólie.
plicuri din folie de aluminiu a 0, 5 g unguent.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
blister z pvc/ pvdc/ hliníkovej fólie.
blister din pvc- pvdc/ folie de aluminiu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vrecko z hliníkovej fólie s obsahom 40 g alebo 400 g.
pliculeţe laminate cu folie de aluminiu, conţinând 40 g sau 400 g.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
po otvorení hliníkovej fólie použite všetky kapsuly s predĺženým uvoľňovaním do 1 roka.
utilizaţi toate capsulele cu eliberare prelungită în termen de 1 an de la deschiderea pungii din aluminiu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
veterinárny liek je balený v individuálne dávkovaných priehľadných umelohmotných pipetách, zabalených v hliníkovej fólii.
produsul medicinal veterinar este ambalat în pipete transparente din plastic, re- ambalate în folie de aluminiu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je dodávaný v hliníkovej tube na viacnásobné použitie s vnútornou ochrannou vrstvou z epoxidovej živice, s obsahom 60 g.
acesta este livrat în tuburi de 60 g din aluminiu căptuşit cu epoxi, pentru mai multe utilizări.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
20 ml injekčná liekovka zo skla typu i so sivou butylovou zátkou a bielym plastickým viečkom na farebnej hliníkovej pečatnej páske.
flacoane din sticlă de tip i a 20 ml, cu dop butilic gri şi capac alb din plastic, cu bandă de sigilare colorată, din aluminiu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- fľaše vyrobené z hliníkovej zliatiny s garantovanou minimálnou pevnosťou na ťah, väčšou ako 500 n/mm2,
- buteliilor realizate dintr-un aliaj de aluminiu cu o rezistenţă minimă garantată la tracţiune de peste 500 n/mm²,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
trieďte odpad na recykláciu.recyklovaním jednej hliníkovej plechovky môžete ušetriť 90 %energie potrebnej na výrobu novej plechovky.
sortai deșeurile pentru reciclare.reciclarea unei conserve din aluminiu poate economisi 90 % din energia necesară pentru a produce una nouă.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blister z pvc/ hliníkovej fólie/ polyamidu/ pvc zalaminovaný hliníkovou fóliou s papierovou/ polyesterovou plombou.
56 blister din folie laminată de aluminiu cu suport din pvc/ folie din al/ poliamidă/ pvc cu hârtie/ poliester.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 6
Qualidade:
dodáva sa v hliníkovej tube s umelohmotným viečkom obsahujúcej 5, 10 alebo 15 gramov dermálnej masti, alebo vo vrecku z hliníkovej fólie obsahujúcom 0, 5 g dermálnej masti.
este disponibil într- un tub din aluminiu cu dop de plastic, a 5 grame, 10 grame sau 15 grame de unguent sau într- un plic de folie de aluminiu a 0, 5 grame unguent.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vaky z komplexného filmu, vytvoreného tepelným zvarom, pozostávajúce z vonkajšej polyesterovej vrstvy, strednej hliníkovej vrstvy a vnútornej polyetylénovej vrstvy, ktorá je v kontakte s produktom.
13/ 21 saci termosudaţi din film complex alcătuit dintr- un strat exterior din poliester, un strat intermediat din aluminiu şi un strat interior din polietilenă, care intră în contact cu produsul.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
29 materiály blistra pozostávajú z blistrového filmu z laminovanej, za studena formovanej, štvorvrstvovej, hliníkovej fólie a z krycieho filmu z vrstvenej, papierom vystuženej, hliníkovej fólie.
componentele blisterului constau dintr- un film de blister alcătuit din patru straturi de folie din aluminiu laminată, fabricat la rece şi dintr- un film protector din folie de aluminiu laminată cu hârtie.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
blistre z hliníkovej fólie v škatuliach po 14, 28, 30 (x1), 56, 84, 90 (x1) a 98 tabliet.
blistere din aluminiu în cutii a 14, 28, 30 (x1), 56, 84, 90 (x1) şi 98 comprimate.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
keďže je potrebné zblížiť tieto ustanovenia so zreteľom na smernicu rady 76/767/ehs z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach o tlakových nádobách a metódach ich kontroly [4], zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení z roku 1979, ustanovuje zvlášť schválenia vzoru ehs a overovacie postupy pre tieto nádoby; keďže v súlade s touto smernicou je potrebné predpísať technické požiadavky, ktoré sa majú splniť bezšvíkovými nelegovanými hliníkovými fľašami na plyn z hliníkovej zliatiny typu ehs s kapacitou od 0,5 do 150 litrov vrátane, aby sa dali dovážať, uvádzať na trh a používať bez obmedzenia po vykonanej kontrole a po ich označení predpísanými značkami a znakmi,
întrucât directiva 76/767/cee a consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la dispoziţiile comune referitoare la aparatele sub presiune şi la metodele de control al acestor aparate4, modificată de actul de aderare din 1979, a definit în primul rând procedurile de omologare cee de tip şi de verificare cee a acestor aparate; întrucât, în conformitate cu această directivă, este necesar să se stabilească cerinţele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească buteliile pentru gaz din aluminiu nealiat şi din aliaj de aluminiu fără sudură de tip cee cu capacitate între 0,5 şi 150 de litri, pentru a putea fi importate, comercializate şi utilizate liber, după ce au fost supuse controalelor şi le-au fost aplicate mărcile şi semnele prevăzute,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade: