Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a) mäsitosti,
(a) conformaţie,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 10
Qualidade:
pojem "kvalita" je kombináciou triedy stavby mäsitosti a tučnosti.
termenul "calitate" semnifică o combinaţie dintre clasa de conformitate şi clasa stratului de grăsime.
Členské štáty nemusia pri posudzovaní mäsitosti jatočných trupov brať do úvahy ako ďalšie kritérium vývoj svalstva.
statele membre sunt autorizate să nu ia în considerare ca şi criteriu suplimentar dezvoltarea muşchilor în ceea ce priveşte conformaţia carcaselor.
keďže v dôsledku toho by sa malo prijať opatrenie umožňujúce okrem existujúcich tried dobrovoľné zavedenie ďalšej triedy mäsitosti,
întrucât în acest scop, ar trebui să se prevadă introducerea facultativă a unei clase de conformație superioare claselor existente,
Členské štáty však majú dovolené rozčleniť ohlasovanú cenu pre každú z tried mäsitosti a tried tučnosti uvedených v prílohe na základe hmotnosti.
cu toate acestea, statele membre sunt autorizate să subdividă preţul raportat pentru fiecare dintre clasele de conformitate şi gradele stratului de grăsime prevăzute în anexă pe baza greutăţii.
(2) s cieľom schválenia alternatívnych metód priameho vizuálneho ohodnotenia mäsitosti a pretučnenosti môžu byť zavedené automatizované metódy klasifikácie, ak sú založené na štatisticky overených metódach.
(2) pentru autorizarea metodelor alternative de evaluare vizuală directă a conformaţiei şi a stratului de grăsime, pot fi introduse tehnici de clasificare automatizată dacă acestea se bazează pe metode fiabile din punct de vedere statistic.
keďže v dôsledku genetického zlepšenia dosiahnutého plemenitbou hovädzieho dobytka by sa stupnica spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka mala upraviť tak, aby zohľadňovala existenciu zvierat s dvojitým osvalením; keďže v dôsledku toho by sa malo prijať opatrenie umožňujúce okrem existujúcich tried dobrovoľné zavedenie ďalšej triedy mäsitosti,
întrucât progresele genetice rezultate din selectarea bovinelor fac posibilă adaptarea grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte pentru a lua în considerare existenţa animalelor de tip musculatură hipertrofiată; întrucât în acest scop, trebuie să se prevadă introducerea facultativă a unei clase de conformaţie superioare claselor existente,
keďže klasifikácia sa musí vykonať na základe mäsitosti a stupňa pretučnenosti; keďže kombinácia týchto dvoch kritérií umožňuje rozdelenie jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka do tried; keďže takto klasifikované trupy musia byť identifikované;
întrucât clasificarea trebuie efectuată în funcţie de conformaţie şi gradul de acoperire cu grăsime; întrucât combinarea celor două criterii permite împărţirea în două clase a carcaselor de bovine adulte; întrucât trebuie identificate carcasele clasificate în acest fel;