Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
informácie o užívateľovi
Сведения о пользователе
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
& informácie o užívateľovi
& Пользователь
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
heslo a informácie o užívateľovi
Пароль и сведения о пользователе
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
povoliť užívateľovi prístup ku všetkým službám
Разрешить этому пользователю доступ ко всем службам
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
povoliť vzdialenému užívateľovi ovládanie klávesnice a myši
Разрешить удалённому пользователю & управлять клавиатурой и мышью
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
miesto na metódu mazania, nikdy neukázané užívateľovi.
Удаление путём заполнения, не показывается пользователю.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
informácie o užívateľovi, ako heslo, meno a e- mailname
Сведения о пользователе, такие как пароль, имя и e- mailname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
overovaný užívateľ (% 1) nezodpovedá požadovanému užívateľovi (% 2).
Идентифицированный пользователь (% 1) не соответствует запрошенному пользователю (% 2).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
toto je štandardná hlavná skupina, ktorá bude priradená novo vytvorenému užívateľovi.
Это основная группа по умолчанию, к которой будут приписаны новые пользователи.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
info o užívateľovi je zamknuté overovacím serverom opery, ale bude dostupné za chvíľu
Во время соединения пользовательская информация блокируется сервером аутентификации opera. Дождитесь окончания аутентификации.
Última atualização: 2009-10-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obsluha pádu aplikácií pre kde poskytuje užívateľovi spätnú väzbu, ak spadol program.
Обработчик ошибок kde даёт пользователю возможность узнать причины сбоев в работе программ.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
získa informácie o systéme, hardware a užívateľovi z handheldu a uloží ich do súboru.
Получение информации о системе, аппаратуре и пользователе КПК и сохранении её в файле.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
nepodarilo sa prečítať informáciu o užívateľovi pilota. možno je na zariadení nastavené heslo?
Не удаётся получить информацию о пользователе с pilot. Возможно, вы установили пароль на pilot?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
všetko zmačknúť namapuje všetky uid a gidy anonymnému užívateľovi. užitočné pre nfs- exportované verejné ftp priečinky, priečinky s news, atď.
Для всех (all squash) Меняет все uid и gid на ИД анонимного пользователя. Полезно для экспорта по nfs общедоступных каталогов ftp, пулов новостей, и т. д.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
palm doc spojka nedokáže spájať úpravy ak bol text zmenený v prenosnom zariadení aj v počítači. preto ak sa objavia konflikty môžete zvoliť medzi prácou s nezosynchronizovanými súbormi alebo zahodením zmien v jednom zo súborov. vyberte túto možnosť ak chcete zobraziť dialóg umožňujúci užívateľovi výber pre každý prípad konfliktu.
Канал документов не поддерживает слияние изменений, сделанных одновременно на КПК и на компьютере. Поэтому вам нужно определиться, какие файлы вы будете где изменять, иначе некоторые изменения будут потеряны. Выберите эту опцию для запроса у пользователя, какие изменения оставить в каждом конкретном случае.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tu sa zobrazuje meno a obrázok priradený práve vybranému užívateľovi. kliknutím na tlačidlo s obrázkom môžete vybrať iný obrázok, alebo môžete myšou presunúť obrázok na toto tlačidlo (napr. z konquerora). @ action: button assign default user face
Здесь вы можете видеть изображение, связанное с указанным в выпадающем списке ниже пользователем. Щёлкните на изображении, картинке, чтобы заменить его на одно из стандартных, или перетащите на кнопку своё собственное изображение (например, из konqueror). @ action: button assign default user face
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: