Você procurou por: nespolupracujúcich (Eslovaco - Sueco)

ceny nespolupracujúcich vývozcov
icke-samarbetsvilliga exportörers priser

d) dumpingová marža nespolupracujúcich spoločností
d) dumpningsmarginal för icke samarbetsvilliga företag

hospodárska súťaž nespolupracujúcich výrobcov v Únii
konkurrensen från de icke-samarbetsvilliga tillverkarna i eu

schopné výškovo zisťovať výšku nespolupracujúcich cieľov,
kan bestämma höjden hos ett icke samarbetande mål.

hospodárska súťaž zo strany nespolupracujúcich výrobcov z Únie
konkurrens från de icke samarbetsvilliga tillverkarna i unionen

táto úvaha sa vzťahuje na spolupracujúcich i nespolupracujúcich vývozcov.
detta skulle gälla både samarbetsvilliga och icke-samarbetsvilliga exportörer.

c) správanie nespolupracujúcich čínskych spoločností (objem a ceny)
c) de icke samarbetsvilliga kinesiska företagens beteende (volymer och priser)

objem predaja nespolupracujúcich výrobcov sa odhadol na základe informácií v podnete.
försäljningsvolymerna från de icke-samarbetsvilliga tillverkarna har beräknats på grundval av den information som lämnades i klagomålet.

objem predaja nespolupracujúcich výrobcov sa odhadol podľa informácií predložených v podnete.
de icke samarbetsvilliga tillverkarnas försäljningsvolym har uppskattats på basis av uppgifterna i klagomålet.

nič nenaznačuje, že všetky uvedené skutočnosti sa nevzťahujú na nespolupracujúcich výrobcov z usa.
det finns inget som tyder på att det ovanstående inte gäller även de icke-samarbetsvilliga amerikanska tillverkarna.

pokiaľ ide o nespolupracujúcich vývozcov, počas prešetrovania nebolo možné získať individuálne údaje.
när det gäller de icke-samarbetsvilliga exportörerna, gick det inte att få fram några individuella uppgifter under undersökningen.

na tento účel sa objemy vývozu nespolupracujúcich čínskych výrobcov stanovili na základe údajov eurostatu.
de icke-samarbetsvilliga kinesiska tillverkarnas exportvolymer fastställdes därför på grundval av uppgifter från eurostat.

indonézske orgány v stanovenej lehote nereagovali na oznámenie, že na nespolupracujúcich výrobcov sa môže uplatňovať článok 18.
de indonesiska myndigheterna hörde inte av sig inom tidsfristen med synpunkter på meddelandet att artikel 18 kanske skulle komma att användas på de icke-samarbetsvilliga tillverkarna.

19. vyvážajúci výrobcovia, ktorí sa v uvedenej lehote neprihlásili, sa považovali za nespolupracujúcich v rámci prešetrovania.
19. de exporterande tillverkare som inte gav sig till känna inom tidsfristen betraktades som icke-samarbetsvilliga i samband med undersökningen.

(24) vyvážajúci výrobcovia, ktorí sa neprihlásili v uvedenom období, sa považovali za nespolupracujúcich na prešetrovaní.
(24) de exporterande tillverkare som inte gav sig till känna inom den fastställda tidsfristen ansågs vara icke-samarbetsvilliga företag i samband med undersökningen.

bez iných dôveryhodnejších informácií sa vývozná cena nespolupracujúcich indonézskych vývozcov stanovila na základe priemernej dovoznej ceny cif na hranici Únie získanej zo štatistík eurostatu týkajúcich sa dovozu počas orp.
i avsaknad av andra mer tillförlitliga uppgifter fastställdes exportpriset för de icke-samarbetsvilliga indonesiska exportörerna på grundval av det genomsnittliga importpriset cif vid unionens gräns enligt eurostats importstatistik för översynsperioden.

vzhľadom na neexistenciu informácií priamo od nespolupracujúcich výrobcov, ktoré by tieto údajné zámery potvrdzovali, a iných dôkazov opodstatňujúcich toto tvrdenie však tento argument musel byť zamietnutý.
i avsaknad av direkta uppgifter från dessa icke-samarbetsvilliga tillverkare som skulle kunna bekräfta de påstådda avsikterna, eller annan bevisning till stöd för påståendet, måste emellertid denna invändning avslås.

preto sa vypočítalo dumpingové rozpätie za celú krajinu, pričom sa ako váhový koeficient použila hodnota cif obidvoch skupín vývozcov, t. j. spolupracujúcich a nespolupracujúcich.
därför beräknades en genomsnittlig landsomfattande dumpningsmarginal där den viktningsfaktor som användes var cif-värdet för båda grupperna av exportörer, dvs. samarbetsvilliga exportörer och icke samarbetsvilliga exportörer.

121. v dôsledku toho prešetrovaný vyvážajúci výrobca a jeho prepojená spoločnosť, výrobca, ktorý sa zúčastňoval na výrobe a predaji príslušného výrobku, boli vyhlásení za nespolupracujúcich vyvážajúcich vývozcov.
121. både den exporterande tillverkare som undersökts och dess närstående företag, en tillverkare som medverkade i tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten, ansågs därför som icke samarbetsvilliga exporterande tillverkare.

(56) vyvážajúci výrobcovia, ktorí sa neprihlásili v stanovenej lehote alebo nepredložili požadované informácie v stanovenom čase, sa považovali za vyvážajúcich výrobcov nespolupracujúcich na prešetrovaní.
(56) de exporterande företag som inte gav sig till känna inom tidsfristen eller inte tillhandahöll de begärda uppgifterna i tid betraktades som icke samarbetsvilliga i undersökningen.