Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bezpečnosť dexmedetomidínu u plemenných samcov nebola stanovená.
bezpečnost dexmedetomidinu nebyla stanovena u samců určených k chovu.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pri použití dexmedetomidínu na premedikáciu u mačiek sa používa rovnaká dávka.
k premedikaci koček se používá stejná dávka dexmedetomidinu.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
5- násobok pôvodnej dávky dexmedetomidínu v mikrogramoch/ kg ž. hm..
5krát vyšší než byla původní dávka dexmedetomidinu v mikrogramech/ kg ž. hm.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
u cieľových druhov nebola bezpečnosť dexmedetomidínu počas gravidity a laktácie stanovená.
nebyla stanovena bezpečnost dexmedetomidinu pro použití během březosti a laktace u cílových druhů zvířat.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jeden mililiter obsahuje 0, 5 mg dexmedetomidíniumchloridu, čo je ekvivalentné 0, 42 mg dexmedetomidínu.
jeden ml obsahuje 0, 5 mg dexmedetomidini hydrochloridum což odpovídá 0, 42 mg dexmedetomidinum.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 6
Qualidade:
súčasné používanie dexmedetomidínu a butorfanolu spôsobuje najneskôr do 15 minút sedatívne a analgetické účinky.
19 současné podání dexmedetomidinu a butorfanolu vyvolává sedativní a analgetické účinky nastupující nejpozději za 15 minut.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
aplikácia atipamezolu po aplikácii dexmedetomidínu spôsobuje rýchle zvrátenie jeho účinkov, a tak skracuje dobu prebúdzania.
podání atipamezolu po dexmedetomidinu rychle ruší jeho účinek a tím zkracuje dobu zotavení.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
použitie dexmedetomidínu na premedikáciu značne znižuje požiadavky na dávkovanie anestetík určených na vyvolanie a udržiavanie anestézie.
premedikace dexmedetomidinem signifikantně sníží potřebnou dávku léčiva indukujícího anestezii a sníží také nároky na volatilní anestetikum protřebné k udržení anestezie.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dávka 10 mg ketamínu/ kg použitá spolu s dávkou 40 mikrogramov dexmedetomidínu/ kg môže spôsobiť tachykardiu.
4 dávka 10 mg ketaminu/ kg podaná současně se 40 mikrogramy dexmedetomidinu/ kg může způsobit tachykardii.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
predstavuje 500 mikrogramov/ štvorcový meter povrchu tela pri použití dexmedetomidínu ako jediného prostriedku na vyvolanie sedatívneho a analgetického účinku.
pokud je dexmedetomidin použit jako jediná látka k navození sedace a analgezie je intravenózní dávka 375 mikrogramů/ metr čtvereční tělesného povrchu a dávka intramuskulární 500 mikrogramů/ metr čtvereční tělesného povrchu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pri postupnej aplikácii dexmedetomidínu a ketamínu počas 10- minútového intervalu sa u mačiek môže príležitostne prejaviť av zablokovanie alebo extrasystola.
při následném použití dexmedetomidinu a ketaminu v intervalu 10 minut může u koček výjimečně dojít ke vzniku av- blokády nebo extrasystol.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pri postupnom podávaní dexmedetomidínu a ketamínu na vyvolanie anestézie u mačiek musí byť pre prípad problémov s dýchaním alebo zastavenia dýchania k dispozícii zariadenie na manuálne podávanie umelého dýchania.
pro případ dechové deprese nebo apnoe při následném použití dexmedetomidinu a ketaminu k indukci anestezie u koček by mělo být dostupné vybavení pro manuální ventilaci.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
stredný polčas eliminácie dexmedetomidínu sa zvýšil na 1, 6 hodiny a celková expozícia (auc) sa zvýšila o 50%.
průměrný biologický poločas eliminace dexmedetomidinu je zvýšený na 1, 6 h a celková doba působení (auc) je zvýšena o 50%.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
po intramuskulárnej aplikácii 40 mikrogramov dexmedetomidínu/ kg živej hmotnosti spolu s 5 mg ketamínu/ kg živej hmotnosti mačkám sa zdvojnásobila maximálna koncentrácia dexmedetomidínu, nedošlo však k žiadnemu účinku na hodnotu tmax.
po intramuskulárním podání 40 mikrogramů dexmedetomidinu/ kg ž. hm. současně s 5 mg ketaminu/ kg ž. hm. dochází u koček ke dvojnásobnému vzestupu koncentrace dexmedetomidinu, ale není ovlivněn tmax.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pri súčasnom používaní dexmedetomidínu a butorfanolu u psov môže dochádzať k spomaleniu dýchania, zrýchleniu dýchania, nepravidelnému dýchaniu (20– 30- sekundové zastavenie dýchania nasledované niekoľkými rýchlymi vdychmi a výdychmi), hypoxémii, zášklbom alebo chveniu svalov alebo kývavým pohybom končatín, excitácii, hypersalivácii, nevoľnosti, zvracaniu, močeniu, sčervenaniu kože, náhlemu prebudeniu alebo predĺženiu pôsobenia sedatívneho účinku.
při současném použití dexmedetomidinu a butorfanolu u psů může dojít k bradypnoe, tachypnoe, nepravidelnému dýchání (20– 30 sekund apnoe následováno několika rychlými dechy), hypoxémii, svalovým záškubům nebo třesu nebo hrabání na prázdno, excitaci, hypersalivaci, dávení, zvracení, močení, kožnímu erytému, náhlému probuzení nebo prolongované sedaci.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade: