Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hypotekárne úvery
hypotéky
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hypotekárne úvery.
půjčky kryté hypotékami.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
bankové anuity – hypotekárne úvery
bankovní anuity – mortgage
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hypotekárne úvery a ostatné úvery
půjčky kryté hypotékami a jiné půjčky
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
neobchodovateĽnÉ klientske hypotekÁrne zÁloŽnÉ dlhovÉ nÁstroje
neobchodovatelnÉ hypoteČnÍ zÁstavnÍ dluhovÉ nÁstroje
Última atualização: 2017-04-28
Frequência de uso: 4
Qualidade:
výraznú dynamiku vykazujú najmä hypotekárne úvery.
výraznou dynamiku vykazují zejména hypoteční úvěry.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
úľava na dani, pokiaľ ide o registračné, hypotekárne a katastrálne poplatky;
platbu pevně stanoveného poplatku namísto registračního cla, daně z hypotéky a katastrálních cel;
Última atualização: 2014-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maximálna hodnota úveru pre hypotekárne úvery na účely bývania je 1 milión eur.
maximální výše úvěru v případě hypotečních úvěrů na bydlení je 1 milion eur.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
neobchodovateľné klientske hypotekárne záložné dlhové nástroje sú aktíva, ktoré nie sú plne sekuritizované.
neobchodovatelné hypoteční zástavní dluhové nástroje jsou aktiva, která neumožňují plně fungující sekuritizaci.
Última atualização: 2017-04-28
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Úvery zabezpečené hypotékou musia byť uvádzané ako hypotekárne úvery, aj keď sú zabezpečené poistnou zmluvou.
půjčky zajištěné hypotékou se vykazují jako půjčky kryté hypotékami, i když jsou rovněž zaručeny pojistnou smlouvou.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hypotekárne cenné papiere navyše zohrávajú úlohu pri uskutočňovaní menovej politiky prostredníctvom rámca eurosystému pre akceptovateľný kolaterál.
hypoteční cenné papíry navíc hrají určitou roli při provádění měnové politiky prostřednictvím rámce eurosystému pro způsobilá zajištění.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako prostriedky zabezpečenia pôžičky 1 slúžili hlavne hypotekárne dlhy, globálne odstúpenie pohľadávok a zabezpečovací prevod vlastníctva tovarov.
jako záruky pro půjčku 1 sloužily především záruky za pozemek, globální cese pohledávek a převod vlastnictví zboží formou zajištění.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje ( retail mortgage-backed debt instruments -- rmbd )
klientské dluhové nástroje kryté hypotékou
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neobchodovateľné retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje pre neobchodovateľné retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje platí zrážka pri ocenení vo výške 20%.
neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou podléhají srážce při ocenění ve výši 20%.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hypotekárne úvery určené na bývanie sú akceptovateľné pre skupinu aktív zabezpečujúcich príslušné štruk túrované kryté dlhopisy, ak sú zabezpečené akceptovateľnou zárukou alebo zaistené hypotékou.
hypoteční úvěry na bydlení jsou způsobilé pro soubor zajišťovacích aktiv příslušných strukturovaných krytých dluhopisů, pokud jsou zaručeny způsobilou zárukou nebo zajištěny hypotékou.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tento rámec sa bude vzťahovať na bankové úvery a neobchodovateľné klientske hypotekárne záložné dlhové nástroje( nrmd)( pozri tiež tlačovú správu z 5.
tento rámec se bude vztahovat na bankovní úvěry a neobchodovatelné hypoteční zástavní dluhové nástroje( nrmd)( viz také tisková zpráva z 5.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
rada guvernérov tiež rozhodla, že do jednotného zoznamu budú zahrnuté aj neobchodovateľné klientske hypotekárne záložné dlhové nástroje, ktoré v súčasnosti predstavujú len írske vlastné zmenky zabezpečené hypotékami.
rada guvernérů také rozhodla, že do jednotného seznamu budou zahrnuty také neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou (zatím se jedná pouze o irské vlastní směnky kryté hypotékami).
Última atualização: 2017-04-28
Frequência de uso: 4
Qualidade:
stanovisko k odboru pre hypotekárne záložné listy krajinských hypotekárnych bánk a k zmenám a doplneniam ďalších zákonov( con/ 2003/17)
stanovisko k odboru pro hypoteční zástavní listy zemských hypotečních bank a ke změnám dalších zákonů( con/ 2003/17)
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 4
Qualidade:
keďže hypotekárne záložné listy v dánsku z dôvodu ochrany ich držiteľov podliehajú zvláštnym pravidlám osobitného dozoru a podľa dánskych právnych predpisoch sa považujú za rovnocenné s dlhopismi, ktoré emituje, alebo za ktoré ručí štát;
vzhledem k tomu, že tyto hypoteční zástavní listy podléhají v dánsku zvláštním pravidlům a dohledu, navrženým k ochraně držitelů, a jsou podle dánských právních předpisů považovány za rovnocenné dluhopisům vydaným nebo zaručeným státem;
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pre holandsko nebude platiť žiadny zákaz vedúceho postavenia pri stanovovaní cien (hypotekárne úvery, úspory, vklady msp, súkromné bankovníctvo atď.).
zákaz týkající se cenového vedení se nebude vztahovat na nizozemsko (hypotéky, spoření, vklady malých a středních podniků, soukromé bankovnictví atd.).
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade: