Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kreslenie matematických funkciíname
matematický souřadnicový zapisovač funkcíname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
800 matematických s.a.t.s.
800 matematických s.a.t.s.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
používa sa to pri matematických dôkazoch.
to se používá v matematických důkazech.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pomer učebníc na žiakov (matematických)
poměr učebnic na žáka (matematika)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kmplot je ploter matematických funkcii pre kde
matematický souřadnicový zapisovač funkcí pro kde
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so zreteľom na stanovisko poistno-matematických znalcov vymenovaných radami,
s ohledem na stanovisko pojistných matematiků jmenovaných radami,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
16 rokov, strojček na zuboch, čo stále hovorí o matematických súťažiach?
16 let, rovnátka, pořád žvanil o tom, jak z něj bude matematik.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
našli nekonečne veľa zmyslov života v umení, v poézii, v matematických formulách...
lidé vytvořili milion vysvětlení smyslu života uměním, poezií, matematickými vzorci.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na výpočet poistných matematických hodnôt ustanovených v prílohe viii ku služobnému poriadku sa používajú:
pro výpočet pojistně matematických hodnot stanovených v příloze viii služebního řádu úředníků se používají:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
preto je vhodné stanoviť príslušné podmienky s cieľom zabezpečiť, aby sa vykonávalo primerané overovanie matematických modelov.
proto je vhodné stanovit příslušné podmínky, které zajistí, že bude provedeno řádné ověření matematického modelu.
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rozšírené je použitie poistno-matematických faktorov súvisiacich s pohlavím pri poskytovaní poisťovacích a iných súvisiacich finančných služieb.
používání pojistně-matematických faktorů týkajících se pohlaví je běžně rozšířeným postupem v pojišťovnictví a ostatních souvisejících finančních službách.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jednotlivec by mal mať zručnosti na uplatňovanie základných matematických princípov a postupov v každodennom kontexte doma a v práci a na chápanie a hodnotenie sledu argumentov.
k dovednostem jedince patří používání základních matematických principů a postupů v každodenních situacích doma a v práci a schopnost sledovat a hodnotit sled argumentů.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Členské štáty môžu tiež umožniť odpočítanie obstarávacích nákladov od poistného budúcich období v oblasti neživotného poistenia a v prípade životného poistenia ich odčítanie metódou poistnej matematiky od matematických rezerv.
Členské státy však mohou povolit odečtení pořizovacích nákladů od nezískaného pojistného v oblasti neživotního pojištění a v případě životního pojištění jejich odečtení metodou pojistné matematiky od matematických rezerv.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
takže aj keď turingove exaktné rovnice nie sú vyčerpávajúcim popisom, sú prvým článkom matematických prác, ktoré ukázali, že možnosť takého niečoho existuje.
jsou přesto důkazem, že je možné něco takového vstkutku provést
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pokles personálnych nákladov bol spôsobený najmä zmenou účtovania čistých poistno-matematických ziskov a strát v spojení s dôchodkovým programom ecb a ostatnými požitkami po skončení pracovného pomeru.
pokles nákladů na zaměstnance byl způsoben zejména změnou v účetním vykazování čistých zisků a ztrát vypočtených podle pojistné matematiky v souvislosti s penzijním plánem ecb a s ostatními požitky po skončení pracovního poměru.
Última atualização: 2017-04-28
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
je možné, že ľudia v staroveku, nielen že merali tieto astronomické záležitosti, ale ich aj dali do matematických modelov, pre informačné prepojenie aby mohli predpovedať nové veci.
ponyo, to je jeskyně.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
keďže sa potvrdilo, že opätovné preskúmanie uvedené v článku 35 ods. 2 dodatku 6 nie je potrebné a naďalej by sa mal uplatňovať postup výpočtu poistných matematických hodnôt uvedený v článku 35 ods. 1 dodatku 6,
vzhledem k tomu, že se ukázalo, že není nutné nové vyměření podle čl. 35 odst. 2 uvedeného dodatku 6, a že postup pro výpočet pojistně matematických hodnot podle čl. 35 odst. 1 uvedeného dodatku 6 by měl být používán i nadále,
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
z teoretických a experimentálnych (pomocou hplc) zložení triacylglycerolov sa vypočíta niekoľko matematických algoritmov a výsledné hodnoty sa porovnajú s hodnotami uvedenými v databáze, ktorá bola vybudovaná z pravých olivových olejov.
některé matematické algoritmy se vypočtou z teoretických a experimentálních (hplc) triacylglycerolových složení a výsledné hodnoty se porovnají s hodnotami obsaženými v databázi vytvořené z autentických olivových olejů.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bez ohľadu na odsek 1 môžu členské štáty pred 21. decembrom 2007 rozhodnúť o povolení primeraných rozdielov v prémiách a zľavách jednotlivcov, keď je použitie pohlavia ako určujúceho faktora pri hodnotení rizika na základe príslušných a presných poistno-matematických a štatistických údajov.
bez ohledu na odstavec 1 mohou členské státy 21. prosince 2007 rozhodnout o povolení přiměřených rozdílů ve výši pojistného a pojistného plnění u jednotlivých pojištěnců, je-li pohlaví určujícím faktorem při hodnocení rizika založeném na příslušných a přesných pojistně-matematických a statistických údajích.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(15) súdny dvor potvrdil, že vzhľadom na to, že na príspevky pracovníkov a pracovníčok do dôchodkového systému založeného na princípe definovaných dávok sa vzťahuje článok 141 zmluvy, každá nerovnosť príspevkov zamestnávateľov platených do systému financovaného na princípe definovaných dávok, ktorá je dôsledkom používania poistno-matematických prepočítavacích faktorov líšiacich sa podľa pohlavia, sa nemá hodnotiť v zmysle toho istého ustanovenia.
(15) soudní dvůr potvrdil, že zatímco se na příspěvky pracujících mužů a žen do dávkově definovaného důchodového systému vztahuje článek 141 smlouvy, nemá být nerovnost příspěvků placených zaměstnavateli v rámci dávkově definovaných systémů financovaných shromažďováním kapitálu, která je způsobena používáním pojistně matematických faktorů rozlišujících pohlaví, posuzována s přihlédnutím k témuž ustanovení.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: