Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- nadčasová, však?
- nadčasová, že?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tiež, prasce by lietali môj zadok by produkoval cukrovú vatu a the phantom menace by bola nadčasová klasika.
a také, prasata by létala, můj zadek by produkoval cukrovou vatu, a skrytá hrozba by byla nadčasovou klasikou.
f) nadčasová alebo nočná práca úradníkov zaradených do stupňov a4, l4 a vyššie nezakladá právo na náhradu alebo odmenu.
f) práce přesčas nebo noční práce úředníků v platových třídách a4, l4 a vyšších nezakládá nárok na náhradní volno nebo příplatek.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
1.2.1 po prvé má za cieľ zhodnotiť aplikáciu dvoch ustanovení smernice podliehajúcich revízii pred uplynutím sedemročného obdobia, vypočítaného z konečného termínu pre transponovanie členskými štátmi, t.j. pred 23. novembrom 2003, a to odchýlky v článku 17(4) z referenčných období pre aplikáciu článku 6 týkajúceho sa maximálneho pracovného týždňa a voľby v článku 18(1)(b)(i) pre členské štáty neaplikovať článok 6 za predpokladu, že sa podniknú opatrenia, aby sa zaistilo, že jednotliví pracovníci súhlasia s pracovnou dobou prevyšujúcou 48 hodín týždenne (všeobecne známou ako opt-out, t.j. dobrovoľná nadčasová práca).
1.2.1 za prvé se sdělení zaměřuje na vyhodnocení použití dvou ustanovení směrnice, která podléhají přezkumu před vypršením sedmiletého období, počítáno od konečného termínu pro provedení členskými státy, tj. před 23. listopadem 2003, a to odchylky od referenčních období pro použití článku 6 ohledně maximální délky pracovního týdne v čl. 17 odst. 4 a možnosti stanovené pro členské státy v čl. 18 odst. 1 písm. b) bodu i) neuplatňovat článek 6 za předpokladu, že jsou přijata opatření, aby bylo zajištěno, že jednotliví pracovníci dali souhlas k práci přesahující 48 hodin týdně (obecně nazývané jako odchylky).
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: