Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
neplodni moški s hormonskim primanjkljajem.
Стерилни мъже с хормонална недостатъчност.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
z Željo določiti podrobnosti postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 126 pogodbe o delovanju evropske unije,
КАТО ЖЕЛАЯТ да предвидят подробности във връзка с процедурата при прекомерен дефицит в съот ветствие с член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
po mnenju komisije zato takrat niso bili potrebni nobeni nadaljnji ukrepi v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem belgije.
Поради това Комисията изрази мнението, че към дадения момент не е необходима допълнителна мярка в рамките на ППД за Белгия.
3 % za razmerje med načrtovanim ali dejanskim javnofinančnim primanjkljajem in bruto domačim proizvodom po tržnih cenah;
3 % – за съотношението между планирания или фактическия бюджетен дефицити брутния вътрешен продукт по пазарни цени.
prihodki od obresti od pologov in glob, ki nastanejo pri izvajanju postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Приходи от лихви по депозити и глоби вследствие прилагането на процедурата за прекомерния дефицит.
v skladu s členom 4 protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k pogodbama, komisija zagotovi podatke za izvajanje postopka.
В съответствие с член 4 от приложения към Договорите Протокол относно процедурата при прекомерен дефицит Комисията предоставя данните за изпълнението на процедурата.
vzrok za poslabšanje v primerjavi s 3,9 % bdp iz osnovnega scenarija v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem so predvsem nepričakovano nizki prihodki.
Влошаването в сравнение с предвидените в базовия сценарий за процедурата при прекомерен дефицит 3,9 % от БВП се дължи предимно на намаляването на приходите.
ciper izvaja fiskalno konsolidacijo v skladu s svojimi obveznostmi na podlagi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, in sicer s sprejetjem visokokakovostnih trajnih ukrepov in sočasnim čim večjim zmanjšanjem učinka na ranljive skupine.
Кипър работи за постигане на фискална консолидация в съответствие със задълженията си съгласно процедурата при прекомерен дефицит посредством висококачествени постоянни мерки, като същевременно се сведе до минимум въздействието върху уязвимите групи от населението.
leta 2013 je bilo v vseh pregledanih državah, razen na hrvaškem in poljskem, zabeleženo razmerje med javnofinančnim primanjkljajem in bdp, ki je bilo pod 3-odstotno referenčno vrednostjo.
През 2013 г. всички разглеждани държави членки с изключение на Хърватия и Полша са отчели съотношение фискален дефицит/БВП под референтната стойност от 3%.
uredba o okrepitvi korektivne vloge pakta (6), ki bo zagotovila podrobnejši nadzor nad gibanjem dolga in omogočila uporabo postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v primeru odstopanj.
Регламент, даващ тласък на корективната роля на Пакта (6), така че развитията по дълга ще бъдат следвани по-отблизо, като в случай на отклонения може да се прибегне до процедурата за прекомерен дефицит.
primarni saldo se je v primerjavi s primanjkljajem v višini 1,9 % bdp leta 2009 izboljšal na 0,4 % bdp leta 2010, leta 2011 pa je ostal na splošno stabilen.
Първичното салдо се подобри, като дефицитът намаля от 1,9 % от БВП през 2009 г. до 0,4 % от БВП през 2010 г., а през 2011 г. остана като цяло стабилно.
medtem je komisija z uporabo obstoječih pravil opravljala običajni nadzor nad financami držav članic. leta 2010 je bil postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem sprožen v 24 državah, ki so kršile predpise, in od njih se je zahtevalo, da odpravijo čezmerni primanjkljaj.
Подкрепяйки семестъра, държавитечленки показаха, че са готови да поемат отговорност за тази абсолютно необходима съставка за успех.