Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
karbamazepin tveganje za simptomatsko hiponatriemijo.
karbamazepín riziko symptomatickej hyponatriémie.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ne uporabljajte pri psih, ki so oboleli za hipoadenokorticizmom, hiperkaliemijo ali hiponatriemijo.
neaplikovať zvieratám trpiacim hypoadrenokorticizmom, hyperkalémiou alebo hyponatrémiou.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ni dokazov, da bi zdravilo rasilez hct zmanjševalo ali preprečevalo hiponatriemijo, ki jo sicer povzročajo diuretiki.
nie sú dôkazy o tom, že by rasilez hct znižoval hyponatriémiu vyvolanú diuretikom alebo bránil jej vzniku.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
previdnost je potrebna tudi pri bolnikih pri katerih obstaja tveganje za hiponatriemijo npr. zaradi sočasnega zdravljenja ali ciroze.
opatrnosť je potrebná aj u pacientov vystavených riziku hyponatrémie, napr. z dôvodu súčasne podávaných liekov a cirhózy.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zdravilo aquilda naj bi se uporabljalo za zdravljenje bolnikov z hiponatriemijo (nenormalno nizka raven natrija v krvi).
u lieku aquilda sa predpokladalo použitie u pacientov s hyponatriémiou (abnormálne nízke hladiny sodíka v krvi).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
− hiponatriemija in hipokloremična alkaloza ni podatkov, ki bi kazali, da micardisplus zmanjša ali prepreči hiponatriemijo, ki jo povzročajo diuretiki.
nie sú dôkazy o tom, že micardisplus znižuje alebo predchádza diuretikami vyvolanú hyponatrémiu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tiazidi, vključno s hidroklorotiazidom, lahko povzročijo neravnovesje tekočine ali elektrolitov (hipokaliemijo, hiponatriemijo in hipokloremično alkalozo).
tiazidy, vrátane hydrochlorotiazidu, môžu spôsobiť nerovnováhu tekutín a elektrolytov (hypokaliémia, hyponatrémia a hypochloremická alkalóza).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tiazidi, tudi hidroklorotiazid, lahko povzročijo motnje ravnovesja tekočin ali elektrolitov (tudi hipokaliemijo, hiponatriemijo in hipokloremično alkalozo).
tiazidy vrátane hydrochlorotiazidu môžu zapríčiniť nerovnováhu tekutín alebo elektrolytov (vrátane hypokaliémie, hyponatrémie a hypochloremickej alkalózy).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
previdnost je potrebna pri bolnikih z večjim tveganjem za hiponatriemijo; denimo pri starejših, bolnikih s cirozo, dehidriranih bolnikih ali bolnikih, ki jemljejo diuretike.
u pacientov so zvýšeným rizikom vzniku hyponatrémie ako sú starší pacienti, pacienti s cirhózou alebo dehydratovaní pacienti alebo pacienti liečení diuretikami je potrebná opatrnosť.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
neravnovesje elektrolitov (vključno s hipokaliemijo in hiponatriemijo, glejte poglavje 4. 4), hiperurikemija, glikozurija, hiperglikemija in zvišanje vrednosti holesterola ter trigliceridov
elektrolytová nerovnováha (vrátane hypokaliémie a hyponatriémie, pozri časť 4. 4), hyperurikémia, glykozúria, hyperglykémia, zvýšenie cholesterolu a triglyceridov
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
elektrolitsko neravnovesje, vključno s hipokaliemijo in hiponatriemijo (glejte poglavje 4. 4), hiperurikemija, glikozurija, hiperglikemija, zvišane vrednosti holesterola in trigliceridov
nerovnováha elektrolytov vrátane hypokaliémie a hyponatriémie (pozri časť 4. 4), hyperurikémia, glykozúria, hyperglykémia, zvýšenie hodnôt cholesterolu a triacylglycerolov
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hiponatriemija ob dajanju zdravila ariclaim so redko poročali o hiponatriemiji, zlasti pri starejših. previdnost je potrebna pri bolnikih z večjim tveganjem za hiponatriemijo; denimo pri starejših, bolnikih s cirozo, dehidriranih bolnikih ali bolnikih, ki jemljejo diuretike.
u pacientov so zvýšeným rizikom vzniku hyponatrémie ako sú starší pacienti, pacienti s cirhózou alebo dehydratovaní pacienti alebo pacienti liečení diuretikami je potrebná opatrnosť.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.