Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cilj reforme je dejansko zagotoviti boljšo medsebojno povezavo nadzora na makrobonitetni in na mikrobonitetni ravni.
cieľom reformy je vlastne zaistiť plynulejšiu interakciu dohľadu na makroprudenciálnej aj mikroprudenciálnej úrovni.
junija ugotovil, da sporočilo in sklepi ekonomsko-finančnega sveta določajo nadaljnjo pot za ustanovitev novega okvira za makro- in mikrobonitetni nadzor, ter podprl oblikovanje esrb.
júna poznamenala, že oznámenie a závery ecofin znamenajú cestu vpred k vytvoreniu nového rámca pre dohľad nad obozretným podnikaním na makroúrovni a mikroúrovni a podporujú zriadenie esrb.
komisija je svoje zamisli podrobneje predstavila v sporočilu iz maja 2009, v katerem je predlagala:-- vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov( esfs), sestavljenega iz mreže nacionalnih finančnih nadzornih organov, ki delujejo v povezavi z novimi evropskimi nadzornimi organi, ustanovljenimi s preoblikovanjem obstoječih evropskih nadzornih odborov1 v evropski bančni organ( eba), evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine( eiopa) in evropski organ za vrednostne papirje in trge( esma), s čimer se združujejo prednosti vseobsegajočega evropskega okvira za finančni nadzor s strokovnim znanjem lokalnih organov za mikrobonitetni nadzor, ki so najbližje institucijam, delujočim na ozemlju pod njihovo pristojnostjo, ter-- ustanovitev evropskega odbora za sistemska tveganja( esrb) za spremljanje in ocenjevanje morebitne grožnje finančni stabilnosti, ki jih povzroča makroekonomski razvoj in razvoj v celotnem finančnem sistemu.
komisia predstavila svoje predstavy podrobnejšie vo svojom oznámení z mája 2009, v ktorom navrhla:-- vytvorenie európskeho systému orgánov pre finančný dohľad( esfs) pozostávajúceho zo siete národných orgánov pre finančný dohľad pracujúcich spoločne s novými európskymi orgánmi dohľadu( eod), ktoré vzniknú transformáciou existujúcich európskych výborov dohľadu1 na európsky orgán pre bankovníctvo( eba-- european banking authority), európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov( eiopa-- european insurance and occupational pensions authority) a európsky orgán pre cenné papiere a trhy( esma-- european securities and markets authority), čím sa spoja výhody preklenutia európskej siete finančného dohľadu s odbornosťou miestnych mikroprudenciálnych orgánov dohľadu, ktoré sú najbližšie k inštitúciám pôsobiacim v ich jurisdikciách a-- zriadenie európskeho výboru pre systémové riziká( esrb) s cieľom monitorovať a posudzovať možné ohrozenia finančnej stability vyplývajúce z makroekonomického vývoja a z vývoja v rámci finančného systému ako celku.