Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ramipril je zaviralec angiotenzinske konvertaze.
el ramipril es un inhibidor de la enzima de conversión de la angiotensina (eca).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ob jemanju zaviralcev angiotenzinske konvertaze so poročali o kašlju.
se ha relacionado la aparición de tos con el uso de los ieca.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zaviralci angiotenzinske konvertaze lahko zmanjšajo koncentracijo glukoze v krvi.
los inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ieca) pueden disminuir los niveles de glucosa en sangre.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
drugi presnovki perindoprila ne zavirajo aktivnosti angiotenzinske konvertaze in vitro.
los otros dos metabolitos no muestran inhibición in vitro de la eca.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- zaviralce adrenergičnih receptorjev beta ali zaviralce angiotenzinske konvertaze (ki se
- beta-bloqueantes o inhibidores de la enzima convertidora de la angiotensina (utilizados, por
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pri njegovi diferencialni diagnozi upoštevajte tudi kašelj zaradi zaviralcev angiotenzinske konvertaze.
la tos inducida por los ieca debe integrarse en el diagnóstico diferencial de la tos.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hipoglikemično delovanje nateglinida lahko povečajo zaviralci angiotenzinske konvertaze (acei).
los siguientes fármacos pueden potenciar el efecto hipoglucemiante de nateglinida: inhibidores de la enzima convertidora de la angiotensina (ieca).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
preobčutljivost za lizinopril ali kateri koli drugi zaviralec angiotenzinske konvertaze (ace).
hipersensibilidad a lisinoprilo o a cualquier otro inhibidor de la enzima conversora de angiotensina (eca).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zaviralci angiotenzinske konvertaze (zaviralci ace) lahko znižujejo koncentracije glukoze v krvi.
los inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (ieca) pueden disminuir los niveles de glucosa en sangre.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
- zaviralci angiotenzinske konvertaze (ace), ki se uporabljajo za zdravljenje zvišanega krvnega
- inhibidores de la enzima convertidora de la angiotensina (eca), utilizados para el
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- zaviralce angiotenzinske konvertaze (zaviralce ace), ki se jih običajno uporablja za zdravljenje
- iecas, generalmente utilizados para tratar la hipertensión
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- zaviralci angiotenzinske konvertaze (ace – angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za
- los inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (eca) (utilizados para tratar ciertas
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
perindopril je zaviralec angiotenzinske konvertaze (ace), encima, ki pretvarja angiotenzin i v angiotenzin ii.
c09a a04 el perindopril es un inhibidor de la enzima que transforma la angiotensina i en angiotensina ii (enzima conversora de la angiotensina, eca).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
litij: med sočasno uporabo litija in zaviralcev angiotenzinske konvertaze so opazili reverzibilno zvečanje serumske koncentracije litija in toksičnost.
litio: durante la administración concomitante de litio con inhibidores de la enzima de conversión de la angiotensina, se han detectado incrementos reversibles de las concentraciones séricas de litio y de la toxicidad.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
o večjem deležu primerov so poročali ob jemanju vildagliptina v kombinaciji z zaviralcem angiotenzinske konvertaze (zaviralcem ace).
se notificó una mayor proporción de casos cuando vildagliptina se administró en
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
zaviralci angiotenzinske konvertaze znižajo raven tvorjenja angiotenzina ii, močnega vazokonstriktorja (snovi, ki oži krvne žile).
los inhibidores de la eca reducen la producción de angiotensina ii, un potente vasoconstrictor (sustancia que estrecha los vasos sanguíneos).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
za sočasno jemanje litija in zaviralcev angiotenzinske konvertaze (zaviralci ace) poročajo o reverzibilnem povečanju serumskih koncentracij litija in njegove toksičnosti.
durante la administración concomitante de litio con inhibidores del enzima convertidor de la angiotensina, se han descrito aumentos reversibles de las concentraciones de litio sérico así como de su toxicidad.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bolniki, ki so jemali zaviralce angiotenzinske konvertaze med desenzibilizacijskim zdravljenjem (na primer s strupom kožokrilcev), so imeli anafilaktoidne reakcije.
los pacientes que reciben ieca durante el tratamiento desensibilizante (p. ej., veneno de himenópteros) pueden sufrir reacciones anafilactoides.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vendar pa trojna kombinacija zaviralca angiotenzinske konvertaze, zaviralca beta receptorjev in valsartana ni priporočljiva (glejte poglavji 4. 4 in 5. 1).
sin embargo, no se recomienda la combinación triple de un ieca, un betabloqueante y valsartán (véanse las secciones 4.4 y 5.1).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ne zavira angiotenzinske konvertaze (kininaze ii) – encima, ki tudi razgrajuje bradikinin, zato predvidoma ne poveča neželenih učinkov, katere povzroča bradikinin.
por lo tanto, no es de esperar una potenciación de los efectos adversos mediados por bradiquinina.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.