Você procurou por: načrtovanjem (Esloveno - Espanhol)

skladnost s finančnim načrtovanjem
compatibilidad con la programación financiera

doslednost z regionalnim načrtovanjem;
la coherencia con la planificación regional;

postopek vzdrževanja se začne z načrtovanjem.
el proceso de mantenimiento comienza con la fase de diseño y planificación.

storitve v zvezi z načrtovanjem družine
servicios de planificación familiar

finančnim načrtovanjem in vlaganjem za dosego cilja;
planificación financiera e inversiones para alcanzar el objetivo;

• načrtovanjem in pripravo petega vseevropskega ocenjevalnega poročila;
• planificaremos y prepararemos el quinto informe de evaluación paneuropeo;

arhitekti in načrtovalci bodo z načrtovanjem izvedbe začeli januarja 2009.
los arquitectos y planificadores comenzarán el plan de ejecución en enero del 2009.

pried načrtovanjem nosečnosti je treba preiti na ustrezno alternativno zdravljenje.
con antelación a la planificación de un embarazo, debe efectuarse un cambio a un tratamiento alternativo adecuado.

skladnost s finančnim načrtovanjem predlog je skladen s sedanjim finančnim načrtovanjem.
compatibilidad con la programación financiera la propuesta es compatible con la programación financiera vigente.

priporočeno je uživanje folne kisline med načrtovanjem nosečnosti in v zgodnji nosečnosti.
se recomienda la administración de ácido fólico en mujeres que estén planeando quedarse embarazadas y en mujeres embarazadas, durante las primeras etapas del embarazo.

predložitvijo podpornih programov, ustreznim finančnim načrtovanjem in revizijo podpornih programov;
la presentación de los programas de apoyo, la programación financiera correspondiente y la revisión de los programas de apoyo;

raziskovanje, povezano z rabo virov geotermalne energije in načrtovanjem geotermalnih toplotnih črpalk.
exploración relacionada con la utilización de recursos energéticos geotérmicos y el diseño de bombas de calor geotérmicas.

z načrtovanjem, usklajevanjem in izvajanjem ukrepov atfm optimizira splošne učinke na delovanje eatmn;
optimice los efectos generales en las prestaciones de la eatmn mediante la planificación, coordinación y aplicación de las medidas atfm;

med načrtovanjem bo prednostna naloga enote celostna ocena tveganja, ki se lahko po potrebi posodablja.
en el transcurso del planeamiento se llevará a cabo con carácter prioritario una evaluación completa de los riesgos, que podrá actualizarse en caso necesario.

vključiti se morajo tudi stroški, povezani s projektiranjem in načrtovanjem gradnje, če so del naročila gradnje.
incluirá también los costes de proyecto y planificación si forman parte del contrato de arrendamiento de obra.

izvajati nacionalni prometni načrt, vključno z načrtovanjem vzdrževanja prometnih zmogljivosti in pripravo proračuna zanj.
aplicar el plan nacional de transportes, en particular la planificación y la presupuestación del mantenimiento de los activos de transporte.

izboljšati proračunske postopke z okrepljeno povezavo med političnimi cilji ter načrtovanjem in izvajanjem proračuna.
mejorar los procedimientos presupuestarios, reforzando las relaciones entre los objetivos políticos y la planificación y la ejecución del presupuesto.

zato je dejavnosti v zvezi z načrtovanjem, gradnjo in vzdrževanjem javnih cest izvajala na pridržanem območju.
por consiguiente, su actividad de planificación, construcción y mantenimiento de las carreteras públicas se desarrollaba en un ámbito reservado.

povezave z okoljskim načrtovanjem so pomembne, saj je potrebna močna vključenost interesnih skupin, da bi se prilagajanje sprejelo in bilo uspešno.
deben realizarse conexiones importantes con la planificación territorial, ya que es necesario obtener un compromiso firme de las partes interesadas para que la adaptación sea aceptada y se logre con éxito.

komisija mora določiti strateške smernice, ki določajo okvir za posredovaje sklada v povezavi z večletnim načrtovanjem programov v obdobju 2007–2013.
la comisión debe establecer directrices estratégicas que creen un marco para la intervención del fondo en el período de programación plurianual 2007-2013.