Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ciprofloksacin presnovki (m1 – m4)
• carbunco por inhalación (profilaxis post-exposición y tratamiento curativo)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
presnovki se izločajo s sečem.
las principales vías metabólicas en el hombre son la de la alcohol deshidrogenasa y por glucuronidación para producir el ácido 5’ -carboxílico y el 5’ -glucurónido que representan alrededor del 66% de la dosis en la orina.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
analgetiki buprenorfin norbuprenorfin presnovki glukuronida
efecto del ritonavir coadministrado con medicam entos no antirretrovirales
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vsi glavni presnovki so farmakološko neaktivni.
se ha demostrado que todos los metabolitos principales son farmacológicamente inactivos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ostali presnovki imajo le šibko imunosupresijsko
se ha demostrado in vitro que solamente uno de estos metabolitos presenta una actividad inmunosupresora similar a la de tacrolimus. los demás metabolitos no tienen o tienen una leve actividad inmunosupresora.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
presnovki niso farmakološko aktivni in niso toksični.
los metabolitos son farmacológicamente inactivos y no tóxicos.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
presnovki ne prispevajo k terapevtičnim učinkom fentanila.
está sujeto a un efecto de primer paso hepático e intestinal, y los metabolitos no contribuyen a los efectos terapéuticos del fentanilo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
vsi presnovki so aktivni, vendar manj kot ciprofloksacin.
todos los metabolitos son activos, pero en menor grado que el ciprofloxacino.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ti presnovki zelo malo ali sploh ne zavirajo izločanja.
estos metabolitos carecen de actividad antisecretora apreciable.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v blatu se pojavijo tudi drugi, neidentificirani presnovki.
se han hallado también en las heces otros metabolitos no identificados.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ti presnovki nimajo bistvenega učinka na izločanje kisline.
estos metabolitos no tienen un efecto significativo sobre la secreción ácida.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
repaglinid in njegovi presnovki se pretežno izločajo v žolču.
26 la repaglinida y sus metabolitos se excretan principalmente por medio de la bilis.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ti presnovki so večinoma neaktivni proti virusu hiv- 1.
estos metabolitos son esencialmente inactivos frente al vih-1.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
presnovki v obtoku ne prispevajo k njegovemu farmakološkemu delovanju. do
los metabolitos que se encuentran en la circulación no contribuyen a su actividad farmacológica. am
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v jetrih nastali presnovki abakavirja se izločajo pretežno s sečem.
la eliminación de abacavir tiene lugar a través del metabolismo hepático con la posterior excreción de metabolitos principalmente en la orina.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
duloksetin se obsežno presnavlja, presnovki se izločajo predvsem v urinu.
la duloxetina se metaboliza intensamente y los metabolitos se excretan principalmente en la orina.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 6
Qualidade:
holekalciferol in nekateri njegovi aktivni presnovki se izločajo v materino mleko.
colecalciferol y algunos de sus metabolitos activos llegan a la leche materna.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni znano, ali se klofarabin ali njegovi presnovki izločajo v materino mleko.
no se sabe si la clofarabina o sus metabolitos se excretan en la leche materna humana.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
metilirani presnovki asiii (mmav, dmav) se pretežno izločijo s sečem.
los metabolitos metilados de asiii (mmav, dmav) se excretan principalmente por la orina.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
izomera (z) in drugi presnovki v sledovih predstavljajo preostalih 5%.
el isómero-(z) y las trazas de otros metabolitos representan el 5% restante.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade: