Você procurou por: sistematičnih (Esloveno - Espanhol)

tip geofizikalnih sistematičnih meritev.
tipo de campaña geofísica.

tip sistematičnih meritev (campaigntypevalue)
tipo de campaña (campaigntypevalue)

struktura sistematičnih raziskav je naslednja:
las inspecciones constarán de los elementos siguientes:

rezultati sistematičnih raziskav se dajo na voljo komisiji na njeno zahtevo.
los resultados de las inspecciones se pondrán a disposición de la comisión, previa solicitud de esta.

z gabapentinom niso izvedli sistematičnih študij pri bolnikih, starih 65 let ali več.
no se han realizado estudios sistemáticos con gabapentina en pacientes de 65 años de edad en adelante.

komisija trenutno vzpostavlja mehanizme zaizvajanje bolj sistematičnih naknadnih obiskovza ocenotrajnosti odleta2009.
la comisión está poniendo en marcha actualmente un mecanismo parallevara cabo más visitassistemáticas a posteriori para evaluarlasostenibilidada partir de 2009.

komisija trenutno vzpostavlja mehanizem zaizvajanje bolj sistematičnih naknadnih obiskov za ocenotrajnosti odleta 2009.
la comisión está poniendo en marcha un mecanismo paraefectuar másvisitas sistemáticasa posteriori paraevaluarla sostenibilidad a partir de 2009.

in na koncu je seveda potrebna metoda za skupno delo in oblikovanje sistematičnih sporazumov glede ključnih točk.
los operadores estaban con un pie en el estribo y tuvo que aplicarse un poco el freno.

tehnik, postopkov in sistematičnih ukrepov za zagotavljanje proizvodnje, nadzorovanja in zagotavljanja kakovosti, ki bodo uporabljeni,
los procesos de fabricación, control de calidad y técnicas de aseguramiento de calidad y las actividades sistemáticas que se llevarán a cabo;

tehnik nadzora in overjanja projekta, procesov in sistematičnih postopkov, ki se bodo uporabljali pri projektiranju izdelkov;
de las técnicas de control y de verificación del diseño, de los procedimientos y de las acciones sistemáticas que se hayan de utilizar en la fase de diseño de los productos;

odstavka 1 in 2 ne preprečujeta objave splošnih podatkov ali sistematičnih raziskav, ki ne vsebujejo podatkov o določenih podjetjih ali podjetniških združenjih.
lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no obstará a la publicación de información general o de resúmenes que no contengan datos individualizados sobre las empresas o asociaciones de empresas.

komisijatrenutnoobravnavavprašanja trajnosti,razširjanjaznanjain nadaljnje-gaspremljanjaprojektov, meddrugim zvzpostavitvijo mehanizmazaizvajanje bolj sistematičnih naknadnih obiskov projektov odleta 2009.
la comisión está tratando actualmente los problemas desostenibilidad,la difusión de conocimientos y el seguimiento delosproyectos,interalia, mediantela creacióndeun mecanismoparallevara cabo más visitassistemáticas a posteriori alos proyectos a partir de 2009.

rezultati vseh dodatnih sistematičnih nadzorovanj iz točke 8.6(d), ki so se izvajala, so bili negativni.
cualquier vigilancia oficial adicional que se haya llevado a cabo, conforme a lo dispuesto en el punto 8.6, letra d), haya dado resultado negativo.

observatorij bi lahko nudil pozitivni prispevek z zbiranjem in zagotavljanjem strokovnega znanja in izkušenj ter sistematičnih informacij s področja davčnega in delovnega prava, avtorskega prava in prava varstva potrošnikov.
el observatorio podría aportar una contribución positiva recogiendo y proporcionando información experta y sistemática en los ámbitos del derecho fiscal y laboral, así como de la legislación relativa a la propiedad intelectual y a la protección del consumidor.

obisk izvedencev komisije od 26. januarja 2009 do 6. februarja 2009 je potrdil, da grčija dotlej ni opravljala rednih in sistematičnih uradnih raziskav za navedene škodljive organizme.
la visita realizada por los expertos de la comisión del 26 de enero al 6 de febrero de 2009 confirmó que grecia no ha realizado hasta la fecha investigaciones oficiales regulares y sistemáticas para detectar la presencia de dichos organismos nocivos.

ecb javno napoveduje svojo strategijo denarne politike in objavlja svojo redno oceno gospodarskih gibanj. s tem trgom pomaga, da lažje razberejo vzorec sistematičnih odzivov denarne politike na gospodarska gibanja in nepričakovane dogodke.
el bce anuncia públicamente su estrategia de política monetaria e informa sobre su valoración periódica de la evolución económica, lo cual contribuye a que en los mercados se entienda el patrón de respuesta sistemática de la política monetaria a la evolución y las perturbaciones.

portugalska je komisiji predložila predlog sistematičnih raziskav, kakor je določeno v drugem odstavku člena 4 odločbe 2006/133/es, za celotno ozemlje portugalske.
portugal presentó a la comisión una propuesta de plan de inspección, según lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, de la decisión 2006/133/ce, para la totalidad del territorio portugués.

chmp je ugotovil, da učinkovitost kontracepcije zdravila implanon prekaša učinkovitost ostalih hormonskih kontracepcij ter da so pearlovi indeksi za zdravilo implanon znatno nižji kot pri drugih sistematičnih hormonskih vrstah kontracepcije ter vsekakor nižji od tistih pri kombiniranih oralnih kontracepcijah, zlasti zato ker se pri teh pojavljata nesprejemanje in gastrointestinalne motnje.
el chmp concluyó que la eficacia anticonceptiva de implanon es superior a la de otros anticonceptivos hormonales y que el índice de pearl correspondiente a implanon es significativamente

(b) podatke, dobljene z umerjanjem cistern in instrumentov ter vzorčenjem in analizami, s postopki za nadzor kakovosti meritev in iz tega izvedenimi ocenami slučajnih in sistematičnih napak;
b ) los datos obtenidos por contraste de los depósitos y aparatos y por muestreo y análisis , las modalidades del control de la calidad de las mediciones y las estimaciones de los errores aleatorios sistemáticos que puedan resultar ;

brez poseganja v določbe člena 16(1) direktive 2000/29/es se o izsledkih teh sistematičnih raziskav iz prvega odstavka obvesti komisijo in druge države članice vsako leto do 1. decembra.“
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 1, de la directiva 2000/29/ce, los resultados de las inspecciones contempladas en el apartado 1 deberán notificarse anualmente a la comisión y a los demás estados miembros a más tardar el 1 de diciembre.».