Você procurou por: stvarnosti (Esloveno - Espanhol)

nove stvarnosti so nadomestile stare zgodbe.
las nuevas realidades sustituyen a los relatos de antaño. echemos un vistazo.

prvi datum, ko je ta mreža veljavna ponazoritev stvarnosti.
primera fecha en la que esta malla es una representación válida de la realidad.

Čas, od katerega ta mreža ni več veljavna ponazoritev stvarnosti.
momento a partir del cual la malla ya no es una representación válida de la realidad.

preverjanje stvarnosti in pravilnosti dejavnosti, ki jih financirata ekjs in eksrp;
cerciorarse de la realidad y regularidad de las operaciones financiadas por el feaga y el feader,

zadevna stran ni podrobneje pojasnila, v kolikšni meri rezultati uporabljene metodologije ne izražajo tržne stvarnosti.
la parte en cuestión no argumentó en qué medida los resultados de la metodología empleada no reflejarían la realidad del mercado.

na eni strani ustrezajo stvarnosti evropske krajinske raznovrstnosti in na drugi strani nekaterim oblikam usmerjenih procesov in politik ali splošneje teritorialni koheziji.
se corresponden, por una parte, con la realidad de la diversidad paisajística europea y, por otra, con algún tipo de procesos y políticas dirigidos o, más en general, con la cohesión territorial.

vzpostavitev regionalnih svetovalnih svetov omogoča vključevanje vseh zainteresiranih strani v sprejemanje odločitev, ki so zato bolje prilagojene stvarnosti na terenu in se tudi učinkoviteje izvajajo.
la creación de consejos consultivos regionales permite la implicación de todas las partes interesadas en la toma de decisiones, que se adaptan mejor a las realidades de los terrenos y se aplican con mayor eficacia.

te pravice so še vedno aktualne in treba jih je zagotavljati, zlasti v evropski stvarnosti, ki se nenehno spreminja in nam vedno znova ponuja izredne možnosti za razvoj.
considero que el día europeo del consumidor, cuya inspiración debemos a beatrice rangoni machiavelli, se ha convertido en un señalado acontecimiento del calendario europeo de iniciativas vinculadas a los consumidores.

kaže, kako vladni in nevladni akterji opravljajo integracijo vključevanja priseljencev, in predlaga orodja, ki jim lahko pomagajo pri prilagajanju politik in praks spreminjajoči se stvarnosti raznolike družbe.
el capítulo ilustra la manera en que los actores gubernamentales y no gubernamentales se implican en el fomento de la integración de los inmigrantes y sugiere instrumentos que pueden ayudarles a ajustar políticas y prácticas a las realidades cambiantes de una sociedad diversificada.

nastanek revidirane različice so spodbudile velike gospodarske spremembe po letu 1990 in večja revizija mednarodnih klasifikacij dejavnosti : predlagani nace rev. 2 je posledično ustreznejši glede gospodarske stvarnosti in primerljivejši z drugimi mednarodnimi klasifikacijami .
la versión revisada se debe a los grandes cambios de la economía desde 1990 y a importantes revisiones de otras nomenclaturas internacionales de actividades : por consiguiente , esta propuesta de nace rev. 2 se ajusta más a la realidad económica y es más comparable con las demás nomenclaturas internacionales . 130

konferenca prav tako meni, da bi morala komisija sprejeti v se potrebne ukrepe, s katerimi bi zagotovila polno upoštevanje politične, socialne in gospodarske stvarnosti v vseh državah članicah, tudi tistih, ki med člani komisije nimajo svojega državljana.
además, la conferencia considera que la comisión debería tomar todas las medidas necesarias para garantizar que se tengan plenamente en cuenta las realidades políticas, sociales y económicas de todos los estados miembros, incluso las de aquellos que no cuenten con ningún nacional entre los miembros de la comisión.

ecb podpira osnovna načela nace rev. 2, ki so( i) zavezanost ekonomski stvarnosti( razširitev klasifikacije v delu, ki se nanaša na storitvene dejavnosti);
el bce está de acuerdo en los fundamentos de la nace rev. 2, a saber: i) ajustarse a la realidad económica( ampliación de la nomenclatura por lo que respecta a las actividades de servicios);