Você procurou por: vlagateljica (Esloveno - Finlandês)

2. skupina vlagateljica:
2. hakijaryhmittymä:

ali je vlagateljica zahtevka 31. decembra 1989 živela z umrlim?
asuiko hakija yhdessä edunjättäjän kanssa 31 päivänä joulukuuta 1989?

ali je bila vlagateljica zahtevka v času smrti zavarovanca z njim noseča?
odottiko hakija edunjättäjän kuollessa tämän lasta?

ali ima vlagatelj/vlagateljica zahtevka otroka s umrlo/umrlim?
onko hakijalla lapsi edunjättäjän kanssa?

eu je zdaj vodilna tuja vlagateljica v južni ameriki in druga največji trgovinska partnerica.
eu on nykyään latinalaisessa amerikassa suurin ulkomainen sijoittaja ja sen toiseksi suurin kauppakumppani.

ali je bila vlagateljica zahtevka z umrlim poročena kadar koli pred 31. decembrom 1989?
oliko hakija naimisissa edunjättäjän kanssa milloinkaan ennen 31 päivää joulukuuta 1989?

ali ima/je imel vlagatelj/vlagateljica zahtevka z umrlo/-im otroke?
onko hakijalla tai onko hänellä ollut lapsia edunjättäjän kanssa?

ali je bil/-a vlagatelj/vlagateljica zahtevka kdaj poročen/-a z zunajzakonskim partnerjem?
onko hakija ollut aiemmin naimisissa avopuolisonsa kanssa?

ali ima/je imel/-a vlagatelj/vlagateljica zahtevka z umrlo/umrlim otroke?
onko hakijalla tai onko hänellä ollut lapsia edunjättäjän kanssa?

ali je vlagateljica zahtevka 31. decembra 1989 živela z otrokom, mlajšim od 16 let, nad katerim je imela skrbništvo?
asuiko hakija 31 päivänä joulukuuta 1989 alle 16-vuotiaan lapsen kanssa, joka oli hänen huollettavanaan?

ali je vlagatelj/vlagateljica zahtevka živel/-a z zavarovancem/-ko v času njegove/njene smrti?
asuiko hakija edunjättäjän kanssa tämän kuollessa?

izpolniti, če je bila vlagateljica zahtevka v času smrti pokojne osebe mlajša od 50 let in/ali v času smrti pokojne osebe z njo ni bila poročena ali z njo ni živela vsaj pet let.
täytetään, jos hakija oli edunjättäjän kuollessa alle 50-vuotias ja/tai jos hän ei ollut edunjättäjän kuollessa ollut naimisissa tai asunut yhdessä tämän kanssa vähintään viiteen vuoteen.

izpolniti, če vlagatelj/vlagateljica zahtevka v času smrti zavarovanca/-ke z njo/njim ni bil/-a poročen/-a.
täytetään, jos hakija ei ollut naimisissa edunjättäjän kanssa tämän kuollessa.

5. Če je pri komisiji vložen ugovor ali izjava skladno z odstavkom 3, se sprememba ne registrira. v takem primeru lahko skupina vlagateljica iz odstavka 1 vloži zahtevek za nov certifikat o posebnih lastnostih v skladu s postopki iz členov 7 do 9.
5 jos komissiolle tehdään 3 kohdassa tarkoitettu väite tai ilmoitus, muutosta ei rekisteröidä. tällöin 1 kohdassa tarkoitettu hakijaryhmittymä voi hakea erityisluonnetta koskevaa uutta todistusta 7, 8 ja 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.

(55) fhh bi kot vlagateljica, ki ravna po načelu tržnega gospodarstva, od hlb torej morala pričakovati običajen tržni donos. vendar se na to nikakor ni mogla zanesti.
(55) markkinataloussijoittajana hampurin osavaltion olisi siis pitänyt odottaa myös markkinaehtoista tuottoa hlb:ltä. se ei bdb:n mukaan kuitenkaan ollut voinut lainkaan laskea tämän varaan.

(50) Španija najprej trdi, da je matična družba sepi v tržnem gospodarstvu, ki teži k čim večjim zaslužkom, nastopala kot zasebna vlagateljica in da komisija ni dokazala, da naj bi sredstva matične družbe sepi izvirala od države ali se prištevala državi.
(50) espanja väitti ensiksikin, että sepi toimi markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan tapaan pyrkiessään saamaan toiminnastaan mahdollisimman suuren voiton. sen mukaan komissio ei ole myöskään esittänyt todisteita siitä, että sepi:n varat olisivat peräisin valtiolta tai että ne olisi myönnetty valtion lukuun.