Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
teslascan je fetotoksičen in embriotoksičen pri zajcih.
teslascan aiheuttaa sikiötoksisia ja embryotoksisia vaikutuksia kaneilla.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
23 bevacizumab se je pri kuncih pokazal kot embriotoksičen in teratogen.
bevasitsumabilla on todettu alkioon kohdistuvia toksisia ja teratogeenisia vaikutuksia, kun sitä on annettu kaniineille.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dokazano je, da je docetaksel pri kuncih in podganah embriotoksičen in fetotoksičen ter da pri podganah zmanjšuje plodnost.
dosetakselin on osoitettu olevan sekä embryo - että fetotoksisen kaniineilla ja rotilla ja alentavan fertiliteettiä rotilla.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pri kuncih je bil posakonazol embriotoksičen pri izpostavljenostih, večjih od tistih, ki so jih dobili pri terapevtskih odmerkih.
kaniineilla tehdyissä tutkimuksissa posakonatsoli oli embryotoksinen altistustasoilla, jotka olivat suurempia kuin terapeuttisten annosten aikaansaama altistus.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dokazali so, da je v višini terapevtskega odmerka za ljudi ali pod njim potentno teratogen in embriotoksičen za mnogo vrst živalskih modelov.
sen on myös osoitettu olevan voimakkaasti teratogeeninen ja alkiotoksinen monissa eläinmalleissa ihmisen hoitoannosta vastaavilla tai sitä pienemmillä annoksilla.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pramipeksol ni bil teratogen pri podganah ali zajcih, vendar je bil pri podganah, v odmerkih, toksičnih za samico, embriotoksičen.
pramipeksoli ei ollut teratogeeninen rotilla ja kaneilla, mutta rotalla todettiin sikiötoksisuutta emolle toksisilla annoksilla.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rotigotin pri nobeni izmed teh vrst ni bil teratogen, vendar je bil pri odmerkih, ki so bili toksični za mater pri podganah in miših, embriotoksičen.
rotigotiini ei ollut teratogeeninen millään näistä kolmesta lajista, mutta se oli sikiötoksinen rotilla ja hiirillä emolle toksisilla annoksilla.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pri podganah azacitidin ni povzročil nobenih neželenih učinkov, če je bil dan pred vsaditvijo zarodka, če pa je bil dan med organogenezo, je bil izrazito embriotoksičen.
rotilla atsasitidiini ei aiheuttanut haittavaikutuksia annettaessa ennen implantaatiota, mutta se oli selvästi embryotoksinen annettaessa organogeneesin aikana.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v reprodukcijskih študijah je bilo dokazano, da je vorikonazol ob sistemski izpostavljenosti, kakršna je pri ljudeh dosežena s terapevtskimi odmerki, pri podganah teratogen in pri zajcih embriotoksičen.
lisääntymistä koskevissa tutkimuksissa vorikonatsoli osoittautui teratogeeniseksi rotilla ja embryotoksiseksi kaneilla samoilla systeemisillä altistuksilla kuin saadaan ihmisillä käytetyillä hoitoannoksilla.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v študijah reprodukcije pri podganah in kuncih, ki niso bili obremenjeni z železom, je bil deferipron teratogen in embriotoksičen že pri odmerkih 25 mg/ kg/ dan.
7 deferiproni oli teratogeeninen ja sikiötoksinen lisääntymistutkimuksissa rotilla ja kaniineilla, joilla ei ollut raudan liikavarastoitumista, vähintään niin alhaisilla annoksilla kuin 25 mg/ kg/ vrk.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
pramipeksol ni bil teratogen pri podganah in zajcih, vendar je bil embriotoksičen pri podganah v odmerkih, toksičnih za samico (glejte poglavje 5. 3).
rotilla ja kaneilla tehdyissä tutkimuksissa pramipeksoli ei ollut teratogeeninen, mutta oli sikiötoksinen rotissa annoksilla, jotka olivat myös emolle toksisia (ks. kohta 5. 3).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade: