Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
za sprejetje priporočila ali javno objavo opozorila ali priporočila je potrebna dvotretjinska večina20.
a majority of two-thirds is required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public20.
za odločitev o uporabi postopka zaupne obravnave je potrebna dvotretjinska večina navzočih članov.
a majority of two thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
za izvolitev je potrebna dvotretjinska večina prisotnih članov, ki mora predstavljati najmanj polovico vseh glasov.
election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half the total votes in favour shall, nevertheless, be required.
za sklepe iz odstavkov 1 in 2 je potrebna dvotretjinska večina oddanih glasov, ki predstavljajo večino poslancev.
decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of parliament's component members.
sklepi, za katere se zahteva dvotretjinska večina, se sprejmejo z dvotretjinsko večino prisotnih članic;
decisions where a two-thirds majority is required shall be a two-thirds majority vote of members present;
z odstopanjem od odstavka 2 se za sprejetje priporočila oziroma za objavo opozorila ali priporočila zahteva dvotretjinska večina oddanih glasov.
by derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes cast shall be required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public.
medtem je ustavno pogodbo ratificirala tudi dvotretjinska večina držav članic, katerih prebivalstvo predstavlja jasno večino državljanov evropske unije.
since then the constitutional treaty has also been ratified by a two-thirds majority of the member states with a population representing a clear majority of the citizens of the european union.
za sprejemanje sklepov na zasedanjih konference pogodbenic je potrebna dvotretjinska večina prisotnih in glasujočih pogodbenic, razen kadar ta konvencija določa drugače.
decisions at a meeting of the conference of the parties shall require a two-thirds majority of the parties present and voting, except where otherwise provided for by this convention.
skupina se lahko po posvetovanju s komisijo na lastno pobudo odloči, da pripravi osnutek mnenja, če takšno ravnanje odobri dvotretjinska večina prisotnih članov.
however, the group may decide on its own initiative, having consulted the commission, to draft an opinion if such a move is approved by a two-thirds majority of the members present.
zakonodaja držav članic določi, da je za odločitev potrebna najmanj dvotretjinska večina glasov, ki se nanaša bodisi na delnice bodisi na zastopani vpisani kapital.
the laws of the member states shall provide that this decision shall require a majority of not less than two thirds of the votes attaching either to the shares or to the subscribed capital represented.
dvotretjinska večina glasov članov s pravico do glasovanja se zahteva za sprejetje poslovnika, statuta agencije, proračuna, letnega programa dela ter za imenovanje in razrešitev izvršnega direktorja.
a two-thirds majority of all members with the right to vote is required for the adoption of its rules of procedure, the agency's internal rules of operation, the budget, the annual work programme, as well as the appointment and the removal of the executive director.
postopek, naveden v odstavku 3, velja za spremembe vseh protokolov, razen če za njegov sprejem zadostuje dvotretjinska večina pogodbenic protokola, prisotna in glasujoča na zasedanju.
the procedure mentioned in paragraph 3 above shall apply to amendments to any protocol, except that a two-thirds majority of the parties to that protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption.
odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim: "3. za sprejetje sklepov upravnega odbora je potrebna dvotretjinska večina članov odbora.
paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following: