Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pozidava (npr. s trajnimi konstrukcijami)
sealing (e.g. by permanent constructions).
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gradbena dela, povezana s konstrukcijami za športna igrišča
construction work in connection with structures for sports ground
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posebnimi konstrukcijami za skladiščne prostore ali posode (vključno z zadrževalnimi stenami in prezračevanjem);
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
smeri vožnje so ločene s cestnimi konstrukcijami ali je določena ustrezna stranska razdalja med nasprotnimi smermi vožnje.
traffic directions being separated by means of road construction, or a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
smeri vožnje so ločene s cestnimi konstrukcijami ali je določena ustrezna stranska razdalja med nasprotnimi smermi vožnje.
traffic directions being separated by means of road construction, or, a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vedno je treba zagotoviti ustrezne materiale za ležišča ali konstrukcije za spanje, ki so prilagojeni živalski vrsti, vključno z materiali za gnezda ali konstrukcijami za gnezdenje vzrejnih živali.
bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da preprečijo uporabo oznak, ki bi lahko povzročile zamenjavo med varnostnimi konstrukcijami, za katere je izdana homologacija sestavnega dela, in drugimi napravami.
member states shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between roll-over protection structures which have been component type-approved pursuant to article 2 and other devices.
države članice se tudi vse pogosteje srečujejo z lažnimi konstrukcijami (ki pogosto vključujejo niz transakcij), vzpostavljenimi izključno za pridobivanje ugodnosti ddv z znižanjem končnega obračuna ddv ali zvišanjem vračila ddv.
in addition, member states are more and more frequently confronted with artificial constructions – often involving a series of transactions - set up with the sole purpose of obtaining a vat advantage either by lowering the final vat charge or by increasing the recovery of vat.
ker je na podlagi pridobljenih izkušenj in sprejetih predpisov v zvezi z varnostnimi konstrukcijami pri prevrnitvi, ki vplivajo na obliko tistih delov nadgradnje traktorja, ki so zelo pomembni za vidno polje, zdaj mogoče predpise v zvezi z vidnim poljem prilagoditi tehničnemu napredku;
whereas, in view of experience gained and the provisions adopted concerning roll-over protection structures which affect the configuration of those parts of the tractor superstructure which are of great importance for the field of vision, it is now possible to adapt to technical progress the provisions relating to the field of vision;
datumi za uporabo direktive sveta 89/392/egs z dne 14. junija 1989, kakor je bila spremenjena z direktivami 91/368/egs, 93/44/egs in 93/68/egs, o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s stroji, varnostnimi konstrukcijami pri prevrnitvi (rops) in varnostnimi konstrukcijami pred padajočimi predmeti (ul c 253, 10.9.1994, str. 3)."
dates of application of council directive 89/392/eec of 14 june 1989 - amended by directives 91/368/eec, 93/44/eec and 93/68/eec - on the approximation of the laws of the member states relating to machinery, roll-over protection structures (rops) and falling-object protection structures (oj no c 253, 10.9.1994 p. 3).`