Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pogodba ne izključuje te možnosti.
the treaty would not exclude such an approach.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vzdržanje člana ne izključuje možnosti soglasja.
the abstention of a member shall not preclude unanimity.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
skladnost s pravili o poreklu ne izključuje možnosti izogibanja.
compliance with the rules of origin does not exclude the possibility of circumvention.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pogodba ne izključuje možnosti za uporabo milejših nacionalnih predpisov.
the possibility of applying more favourable national provisions is not excluded by the treaty.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem in organom.
this does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 7
Qualidade:
to pa ne izključuje možnosti izmenjav tehničnih podatkov med izdelovalcem in organom.
this does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 4
Qualidade:
to pa ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem in tem organom.
this does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
to pa ne izključuje možnosti izmenjav tehničnih podatkov med proizvajalcem in nadzornim organom.
this does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the inspection body.
to ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem ali gradbenikom in tem organom.
this does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
to ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih podatkov med proizvajalcem ali konstruktorjem in navedenim organom.
this does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
vendar to ne izključuje možnosti ponovne preučitve odločbe o zavrnitvi zahtevka na isti stopnji.
this does not preclude, however, a possible review of the decision rejecting the application at the same level of jurisdiction in accordance with national law.
to ne izključuje možnosti financiranja tudi bolj ciljno usmerjenih dejavnosti za izvajanje opredeljenih prednostnih nalog,
this does not exclude the possibility of financing also more targeted actions in order to pursue priorities identified.
dejstvo, da se zadevno podjetje ne ukvarja z izvozom, ne izključuje možnosti vplivanja na trgovino.
the fact that the undertaking in question does not engage in exports does not rule out the possibility that trade might be affected.
tako dejstvo, da zadevno podjetje samo ne sodeluje pri izvozu, ne izključuje možnosti vpliva na izmenjave.
accordingly, the fact that an undertaking is not itself engaged in exporting does not mean that trade is not affected.
to okvirno trajanje ne izključuje možnosti, da bi lahko zaradi posebnih okoliščin postopek izjemoma trajal dlje.
this indicative duration does not exclude the possibility that a procedure might, exceptionally, take longer when warranted by specific circumstances.
to ne izključuje možnosti izmenjav tehničnih informacij med proizvajalcem varnostnih sestavnih delov ali monterjem dvigala in organom.
this does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
dejstvo, da se zadevno podjetje ne ukvarja z izvozom, torej ne izključuje možnosti vplivanja na trgovino.
thus, the fact that the undertaking in question does not engage in exports does not exclude that trade may be affected.
genotip xy, turnerjev sindrom, agenezija maternice. * amenoreja kot posledica zdravljenja raka ne izključuje možnosti zanositve.
xy genotype, turner’ s syndrome, uterine agenesis. *amenorrhoea following cancer therapy does not rule out childbearing potential.
[prejšnji člen 6.1] ta določba pa ne izključuje možnosti, da bi drugi člani predložili še druge sezname.
[ex rule 6(1)] this provision does not exclude the possibility of other lists being submitted by members.
odstavek 1 ne izključuje možnosti ničnostne ali izpodbojne tožbe ali tožbe zaradi neizvršljivosti iz člena 9(2)(l).
paragraph 1 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability referred to in article 9(2)(l).